1
00:00:30,083 --> 00:00:33,500
♪ Ey sen, kim ♪
2
00:00:36,208 --> 00:00:39,958
♪ Okyanusun kökleri ♪
3
00:00:41,958 --> 00:00:45,083
♪ Gök mavisi koltuklarda kalın ♪
4
00:00:47,333 --> 00:00:51,083
♪ Derinlerin şeytanı ♪
5
00:00:52,458 --> 00:00:55,208
♪ Koyu temel ♪
6
00:00:57,833 --> 00:01:01,458
♪ Dalgalanan denizin ♪
7
00:01:02,250 --> 00:01:04,750
♪ Ve Dünya'nın geniş sınırları ♪
8
00:01:07,625 --> 00:01:11,333
♪ Sana çok ünlü biriyim ♪
9
00:01:12,750 --> 00:01:16,083
♪ Büyük şeytan ♪
10
00:01:17,708 --> 00:01:20,708
♪ Her şeyin kaynağı ♪
11
00:01:22,125 --> 00:01:26,000
♪ Kimin gücü bunu yapabilir?
Dünya ölçülemez ♪
12
00:01:27,125 --> 00:01:30,750
♪ Kutsal temel sarsıntısı ♪
13
00:02:17,875 --> 00:02:20,583
ARMAGEDDON GELİYOR
14
00:04:05,333 --> 00:04:06,833
Günaydın!
15
00:04:08,833 --> 00:04:10,333
Çok güzel bir uyku çektim, teşekkür ederim!
16
00:04:15,208 --> 00:04:17,875
Dinle, acaba biliyor musun?
17
00:04:17,958 --> 00:04:20,416
herhangi bir yerin var mı
yemelerini tavsiye eder misin?
18
00:04:21,208 --> 00:04:22,250
Dışarı, sol.
19
00:04:22,333 --> 00:04:23,708
Dışarı, sol.
20
00:04:24,708 --> 00:04:25,375
Dışarı, sol.
21
00:04:25,458 --> 00:04:27,833
Ve sen dinle.
22
00:04:28,708 --> 00:04:30,875
Kapıyı saat 10'da kapatıyorum.
23
00:04:31,208 --> 00:04:34,000
Saat 10'dan önce buraya gel
24
00:04:34,833 --> 00:04:38,208
ve sen kirli bir kız getirmedin.
25
00:04:38,958 --> 00:04:40,458
Sen yalnız gel.
26
00:04:41,083 --> 00:04:45,250
Pis bir kız getirirsen fazladan para ödersin.
27
00:04:45,583 --> 00:04:51,333
Saat 10'da geri gelin.
Pis kızı getir, fazladan para öde.
28
00:04:53,125 --> 00:04:54,750
Temiz kız indirimi mi?
29
00:04:54,833 --> 00:04:56,333
İndirim yok!
30
00:04:57,083 --> 00:04:58,208
İndirim yok!
31
00:04:59,583 --> 00:05:00,833
İyi günler.
32
00:05:41,250 --> 00:05:44,250
Ah.
33
00:07:45,833 --> 00:07:47,708
Merhaba baba. Geç kalmadım değil mi?
Hangi masada olmamı istiyorsun?
34
00:07:48,833 --> 00:07:50,625
Tablo 23, kızım. Gitmek!
35
00:07:52,333 --> 00:07:53,000
Öğretmen burada.
36
00:07:53,417 --> 00:07:54,458
Güzel, onu hoş karşıla.
37
00:08:07,750 --> 00:08:09,208
İyi akşamlar arkadaşlar.
38
00:08:09,750 --> 00:08:11,042
Merhaba Litsa-ra.
39
00:08:12,208 --> 00:08:14,083
Merhaba beyler!
40
00:08:14,500 --> 00:08:16,708
Hey Snow, seni pis köpek.
41
00:08:20,000 --> 00:08:21,833
Hazır olduğunuzda hazırsınız, Öğretmenim.
42
00:08:26,583 --> 00:08:27,500
Maki mi?
43
00:08:34,957 --> 00:08:37,125
Gerçekten olduğundan emin misin
her şeyden birini ister misin?
44
00:08:37,582 --> 00:08:39,875
Her şey bu kadar mı...
bu kadar lezzetli mi?
45
00:08:39,957 --> 00:08:41,875
Ah evet, kesinlikle.
46
00:08:46,958 --> 00:08:47,917
Maki mi?
47
00:08:48,417 --> 00:08:49,583
Bunu yemezdim.
48
00:08:53,167 --> 00:08:55,667
Yani burası geldi
tarafından şiddetle tavsiye edildi
49
00:08:55,750 --> 00:08:58,083
otelimdeki büyüleyici resepsiyonist.
50
00:08:59,125 --> 00:09:00,250
Ah. Sağ.
51
00:09:01,792 --> 00:09:02,583
Hazır mısınız arkadaşlar?
52
00:09:03,083 --> 00:09:03,917
Hazır Öğretmenim!
53
00:09:06,875 --> 00:09:09,125
Devam edin öğretmenim.
oyna.
54
00:09:11,083 --> 00:09:12,208
Alexi!
55
00:09:12,833 --> 00:09:13,833
Opa!
56
00:09:31,583 --> 00:09:36,625
♪ Ve eğer hayalim
Bir gölge gibi soldu ♪
57
00:09:40,083 --> 00:09:46,083
♪ Ve eğer neşemi sonsuza kadar kaybedersem, ♪
58
00:09:48,583 --> 00:09:54,667
♪ Ve eğer sürünürsem
Yolun pisliği ♪
59
00:09:56,375 --> 00:10:01,750
♪ Kanadı kırık küçük bir kuş gibi ♪
60
00:10:04,750 --> 00:10:10,125
♪ Ve eğer öyleyse, daha önce
Açıyor, çiçek ♪
61
00:10:13,125 --> 00:10:19,792
♪ Solmuş kalbimin bahçesinde, ♪
62
00:10:21,708 --> 00:10:27,583
♪ Bu özgürlük şarkısını düşündüm ♪
63
00:10:29,208 --> 00:10:34,583
♪ Öyle olduğunu bilsem bile
Asla söylenmeyecek ♪
64
00:10:37,583 --> 00:10:43,833
♪ Ve eğer kendi hayatımı gömseydim ♪
65
00:10:48,500 --> 00:10:51,000
Hadi şimdi Alexi.
66
00:10:52,875 --> 00:10:55,083
Opa!
67
00:11:01,833 --> 00:11:07,708
♪ Ağrıyan acımın derinliklerinde ♪
68
00:11:10,250 --> 00:11:16,500
♪ Ruhumun rahatsız olduğu açık ♪
69
00:11:18,958 --> 00:11:24,417
♪ Büyük gökyüzünü görüyorum ♪
70
00:11:26,583 --> 00:11:33,542
♪ Deniz görünüyor
Büyümek için ♪
71
00:11:34,458 --> 00:11:40,208
♪ Yuvarlanırken
Sabah kum ♪
72
00:11:42,708 --> 00:11:48,458
♪ Yuvarlanırken
Sabah kum ♪
73
00:11:50,583 --> 00:11:56,250
♪ Yuvarlanırken
Sabah kum ♪
74
00:11:58,917 --> 00:12:05,917
♪ Ne yazık ki... ♪
75
00:12:07,542 --> 00:12:13,792
♪ Bana bir şeyden bahsediyor
Tanıdık güneşli plaj ♪
76
00:12:14,917 --> 00:12:21,917
♪ Bana başka bir hayattan bahsediyor
Yaşadığım şey ♪
77
00:12:23,167 --> 00:12:27,833
♪ Bana bir şeyden bahsediyor
Tanıdık güneşli plaj ♪
78
00:12:28,333 --> 00:12:29,792
Merhaba güzelim.
79
00:12:30,042 --> 00:12:31,333
REZERVE
80
00:12:31,417 --> 00:12:38,417
♪ Benimle konuşuyor
Yaşadığım başka bir hayat hakkında ♪
81
00:12:48,417 --> 00:12:49,958
Maki mi?
82
00:12:52,458 --> 00:12:56,167
Pardon, gördün mü?
bu kişi buralarda mı?
83
00:12:56,917 --> 00:12:58,500
Neden? Ne yaptı?
84
00:13:00,042 --> 00:13:02,542
Bir gün unuttu
eve geri dönmek için.
85
00:13:03,458 --> 00:13:06,458
Ah, üzgünüm, onu tanımıyorum.
86
00:13:07,417 --> 00:13:08,792
Umarım onu bulursun.
87
00:13:10,833 --> 00:13:12,417
Maki mi?
88
00:13:15,333 --> 00:13:16,833
- Maki'yi mi?
- Ne istiyorsun?
89
00:13:18,042 --> 00:13:19,542
Maki mi?
90
00:13:20,583 --> 00:13:21,458
Kiliseye gitmek ister misin?
91
00:13:22,583 --> 00:13:23,792
Özür dilerim, alabilir miyim
fatura lütfen?
92
00:13:23,958 --> 00:13:24,958
- Çok sinir bozucusun...
93
00:13:25,042 --> 00:13:26,292
Ah, "Lütfen-koala"
94
00:13:27,667 --> 00:13:29,333
"Maki! Maki!"
Devam et, seni pislik.
95
00:13:29,417 --> 00:13:30,958
Zaten teslim oldun mu?
96
00:13:31,167 --> 00:13:32,042
Yenilgi.
97
00:13:32,542 --> 00:13:35,375
Sen nasıl bir pisliksin...
'Maki, Maki...' ile
98
00:13:35,458 --> 00:13:36,542
Taşaklarımı kırıyorsun.
99
00:13:38,458 --> 00:13:40,917
Dinle, ne var
bu adamlarla birlikte misin?
100
00:13:41,708 --> 00:13:44,042
Hiç bir şey. Onlar her zaman böyledir.
101
00:13:44,833 --> 00:13:46,542
Ne kadar küçük bir salaksın sen.
102
00:13:48,167 --> 00:13:48,875
Ve...
103
00:13:49,667 --> 00:13:50,458
asla ayrılmıyorlar.
104
00:13:53,792 --> 00:13:55,292
Maki mi?
105
00:14:06,667 --> 00:14:08,208
Maki mi?
106
00:14:13,542 --> 00:14:17,667
Ben... beş dakika sonra çıkıyorum.
107
00:14:18,417 --> 00:14:20,167
Ön tarafta bekleyelim mi?
108
00:14:32,917 --> 00:14:36,042
İyi olduğundan eminsin
yukarıya kendi başına mı çıkacaksın?
109
00:14:38,583 --> 00:14:40,750
İyi geceler Olimpiyatçı.
İyi geceler.
110
00:14:40,833 --> 00:14:42,583
İyi geceler öğretmenim.
111
00:14:43,917 --> 00:14:44,625
Mmm!
112
00:14:45,542 --> 00:14:46,833
Bu mükemmel.
113
00:14:46,917 --> 00:14:48,958
Gerçekten çok iyi. Teşekkür ederim.
114
00:14:50,542 --> 00:14:52,292
Tanrım...
115
00:14:52,833 --> 00:14:54,583
Teşekkür ederim.
116
00:14:55,542 --> 00:14:56,667
Mmm. Şu.
117
00:14:57,167 --> 00:14:58,000
Ev...
118
00:14:59,417 --> 00:15:00,292
Ev...
119
00:15:00,375 --> 00:15:01,500
- ha-
- ha-
120
00:15:01,583 --> 00:15:02,958
- ri-
- ri-
121
00:15:03,042 --> 00:15:04,708
- sto
- sto
122
00:15:04,792 --> 00:15:07,458
Çok iyi. Mükemmel
telaffuz.
123
00:15:07,958 --> 00:15:09,917
Keşke bu konuda daha iyi olsaydım.
124
00:15:13,458 --> 00:15:14,667
Yunanca zordur.
125
00:15:15,792 --> 00:15:17,833
Hım hım.
126
00:15:17,917 --> 00:15:20,167
Öyle olduğunu biliyorum ama babam Yunanlı.
127
00:15:23,417 --> 00:15:25,167
Bana öğretmek için burada değildi.
128
00:15:25,833 --> 00:15:26,958
O da mı denizciydi?
129
00:15:27,042 --> 00:15:27,875
Hayır.
130
00:15:28,708 --> 00:15:31,792
Müzisyen. Bu temelde
ondan bana kalan tek şey.
131
00:15:35,667 --> 00:15:36,667
Bu güzel.
132
00:15:36,917 --> 00:15:38,250
Uh-hım
133
00:15:40,042 --> 00:15:40,917
Oynuyor musun?
134
00:15:42,542 --> 00:15:43,542
Biraz şarkı söylüyorum.
135
00:15:43,667 --> 00:15:44,583
Hmm.
136
00:15:45,542 --> 00:15:48,292
Buradan sesin gelmiyor.
137
00:15:50,667 --> 00:15:52,792
Biraz Londra, biraz burası.
138
00:15:55,292 --> 00:15:57,333
Dansçı olarak eğitim aldım ve şimdi sadece...
139
00:15:58,292 --> 00:16:00,417
huysuz yaşlı adamlar için tabakları karıştırıyorum.
140
00:16:03,333 --> 00:16:05,000
Yani izinli olarak mı buradasın?
141
00:16:05,083 --> 00:16:06,458
Evet.
142
00:16:06,542 --> 00:16:08,917
Atina'nın en iyi yerlerini arıyorum.
143
00:16:12,042 --> 00:16:14,000
Bütün garsonlar gibi.
144
00:16:14,083 --> 00:16:14,958
Hayır.
145
00:16:15,667 --> 00:16:16,292
Hayır!
146
00:16:19,500 --> 00:16:21,792
Hey, belki de olan budur
babama.
147
00:16:22,167 --> 00:16:23,000
Ah!
148
00:16:23,542 --> 00:16:25,083
Bir garson tarafından kaçırıldı.
149
00:16:26,583 --> 00:16:28,667
Beni mi kaçırıyorsun?
150
00:16:29,292 --> 00:16:30,125
Ah!
151
00:16:30,708 --> 00:16:32,667
Artık planım suya düştü.
152
00:16:39,792 --> 00:16:41,417
Bok! Saat 22.00.
153
00:16:41,542 --> 00:16:44,042
Otelimde sokağa çıkma yasağı var.
Dışarıda kilitli olacağım
154
00:16:47,542 --> 00:16:49,458
Koşarsan yine de başarabilir misin?
155
00:16:49,542 --> 00:16:50,417
Öyle mi düşünüyorsun?
156
00:16:50,667 --> 00:16:52,125
-Evet.
-Evet.
157
00:16:52,208 --> 00:16:52,833
Hım...
158
00:16:52,917 --> 00:16:55,125
Seni tekrar görecek miyim?
159
00:16:55,208 --> 00:16:56,083
Belki?
160
00:16:56,167 --> 00:16:57,167
Numaran bende.
161
00:16:57,792 --> 00:16:58,792
Siz yapıyorsunuz! Evet.
162
00:16:58,875 --> 00:17:00,542
Teşekkürler gece!
163
00:17:12,333 --> 00:17:13,458
İyi geceler Panteli!
164
00:17:13,541 --> 00:17:14,250
İyi geceler baba!
165
00:17:14,333 --> 00:17:15,250
İyi geceler kızlar!
166
00:17:15,333 --> 00:17:16,083
Marianna!
167
00:17:16,958 --> 00:17:18,958
Bu gece geç saatlere kadar dışarıda kalmayın.
168
00:17:19,833 --> 00:17:22,041
iyi geceler
benim küçük kuşlarım.
169
00:17:37,792 --> 00:17:41,417
Bu bu gece için.
170
00:18:36,083 --> 00:18:37,667
Çaldığınız müzik...
171
00:18:39,292 --> 00:18:40,458
...rüya gördüğümü sanıyordum.
172
00:18:44,167 --> 00:18:45,417
Belki.
173
00:18:52,167 --> 00:18:53,958
Ne için geldin?
174
00:18:55,792 --> 00:18:57,708
Ben... bilmiyorum. Şey...
175
00:18:57,792 --> 00:19:00,167
Sanırım... çünkü
Melodiyi beğendim.
176
00:19:00,833 --> 00:19:02,250
Senin mi?
177
00:19:09,958 --> 00:19:11,708
Artık gitmelisiniz.
178
00:19:16,042 --> 00:19:17,667
Maria'yı uyandıracaksın.
179
00:19:20,083 --> 00:19:21,542
Onu uyandırmamalısın.
180
00:19:25,042 --> 00:19:27,917
O uyuyor
bu aralar çok kötü.
181
00:21:05,125 --> 00:21:07,208
Ah! Ah!
182
00:21:07,292 --> 00:21:08,583
Yardım!
183
00:21:09,667 --> 00:21:11,292
Geliyor. Beni takip ediyor.
184
00:21:11,417 --> 00:21:12,833
Büyükanne, büyükanne...
sakin ol, sorun değil.
185
00:21:12,917 --> 00:21:14,208
Sadece kötü bir rüyaydı.
186
00:21:14,292 --> 00:21:15,917
Sorun değil.
187
00:21:16,292 --> 00:21:17,625
Ah, Marianna'm.
188
00:21:17,708 --> 00:21:19,917
Buradayım. Buradayım.
Orada.
189
00:21:21,583 --> 00:21:22,500
Saat kaç?
190
00:21:22,583 --> 00:21:23,958
Okula gitmek için hazırlanmalısın.
191
00:21:24,042 --> 00:21:25,125
Sınavınız.
192
00:21:25,208 --> 00:21:27,333
Merak etmeyin, henüz erken.
193
00:21:27,417 --> 00:21:28,958
Sana kahve yapacağım.
194
00:21:35,833 --> 00:21:37,208
Ah!
195
00:21:42,167 --> 00:21:44,958
Kalmak seni öldürür müydü?
dün gece evde misin?
196
00:21:45,333 --> 00:21:46,750
Korkunç bir his var içimde
bir şeyler doğru değil.
197
00:21:46,833 --> 00:21:48,583
Hadi şimdi büyükanne.
Sana babanın tek başına olduğunu söylemiştim
198
00:21:48,667 --> 00:21:49,708
Kadrosu kısaydı.
199
00:21:49,792 --> 00:21:52,000
Ve bu Öğretmenin grupla geçirdiği geceydi.
200
00:21:52,083 --> 00:21:53,708
Beklemenize gerek yoktu.
201
00:21:53,792 --> 00:21:56,375
Ah! Bu Pisagor, değil mi?
202
00:21:56,458 --> 00:21:57,958
O, değil mi?
203
00:21:58,042 --> 00:22:00,958
Yakışıklı biri...
ve çok güçlü...
204
00:22:01,042 --> 00:22:03,083
Ve o eller...
205
00:22:03,167 --> 00:22:04,958
Beni bile kışkırtıyorlar...
206
00:22:05,708 --> 00:22:07,833
Cidden, büyükanne,
o sadece bir arkadaş.
207
00:22:07,917 --> 00:22:09,583
Ve o hiç benim tipim değil.
208
00:22:09,917 --> 00:22:12,667
bitirmek ister misin
annen gibi mi?
209
00:22:13,542 --> 00:22:15,458
Üzgünüm büyükanne.
210
00:22:16,042 --> 00:22:18,958
Toula dün aradı.
211
00:22:19,417 --> 00:22:22,125
neden vermiyorsun
zavallı oğluna bir şans var mı?
212
00:22:22,208 --> 00:22:24,667
Manos çok hoş bir çocuk.
213
00:22:24,792 --> 00:22:26,500
Güzel ve temiz.
214
00:22:26,583 --> 00:22:28,917
Yine bu değil.
215
00:22:29,417 --> 00:22:30,750
Cidden, büyükanne
216
00:22:30,833 --> 00:22:32,458
...ne düşünüyorsun?
Naris'le ilgili mi?
217
00:22:32,542 --> 00:22:35,917
Ah! Hayır hayır hayır!
Bunu duymak istemiyorum!
218
00:22:36,292 --> 00:22:38,583
Beni de mi öldürmeye çalışıyorsun?
219
00:22:38,708 --> 00:22:42,333
O bir serseri, uyuşturucu kullanıcısı.
bir sanatçı!
220
00:22:42,542 --> 00:22:44,417
Şu anda ihtiyacınız olan şey...
221
00:22:44,542 --> 00:22:46,417
--beş parasız bir sanatçı!
222
00:22:46,500 --> 00:22:48,458
Sokaklarda öleceksin!
223
00:22:48,542 --> 00:22:50,000
St. George'un simgelerinin ticareti
souvlaki!
224
00:22:51,208 --> 00:22:52,167
Ama biliyorsun...
225
00:22:52,417 --> 00:22:55,583
...iyi bir çocuk seni sakinleştirecek.
226
00:22:56,792 --> 00:23:00,625
Ve şirketten hoşlanmıyorum
tutuyorsun.
227
00:23:00,708 --> 00:23:03,458
Şu Litsa, o zavallı bir kadın!
228
00:23:05,833 --> 00:23:09,833
Bu Manos bir gün diplomat olacak.
sözlerime dikkat et.
229
00:23:09,917 --> 00:23:12,750
Büyükanne, hadi!
Hayatında bir gün bile çalışmadı.
230
00:23:12,833 --> 00:23:13,958
o sadece annesiyle yaşıyor.
231
00:23:14,042 --> 00:23:16,042
Ondan önce ben diplomat olacağım.
232
00:23:20,458 --> 00:23:25,667
Bu yapardı
annen çok mutlu...
233
00:23:26,208 --> 00:23:28,958
Tamam. Ama sadece bu seferlik.
234
00:23:30,292 --> 00:23:31,667
Ve ben etek giymiyorum.
235
00:23:32,292 --> 00:23:33,667
Hiçbir şey için değil.
236
00:23:47,833 --> 00:23:49,042
Hey, sert adam.
237
00:23:49,250 --> 00:23:50,542
Bir paket sigara alabilir miyim?
238
00:23:51,208 --> 00:23:52,042
Ehhh...
239
00:23:54,167 --> 00:23:55,333
Dinle, büyükannen
Burada annemle konuşuyorum.
240
00:23:55,417 --> 00:23:57,875
Sana bir paket veremem!
241
00:23:57,958 --> 00:23:58,792
Gerçekten yapamam!
242
00:24:00,417 --> 00:24:01,833
Daha sonra onları da yanında getirir misin?
243
00:24:01,917 --> 00:24:02,833
- Ha?
- Ha?
244
00:24:03,458 --> 00:24:04,458
Evet, evet, evet.
245
00:24:05,958 --> 00:24:07,500
Güle güle Bayan Noni! Öpücükler!
246
00:24:50,708 --> 00:24:51,500
Deprem!
247
00:24:51,583 --> 00:24:52,417
Kutsal Meryem!
248
00:24:52,750 --> 00:24:57,208
Baba ve Oğul adına
ve Kutsal Ruh...
249
00:24:57,292 --> 00:24:59,208
İşte bu.
250
00:24:59,292 --> 00:25:01,583
Poseidon sinirlenmiş olmalı.
Üç çatalını bize doğru sallıyor.
251
00:25:02,875 --> 00:25:04,833
Poseidon o değil
endişelenmelisin.
252
00:25:04,917 --> 00:25:07,000
İkinci Geliş kapımızda.
253
00:25:11,125 --> 00:25:12,583
[kaset oynatıcıya tıklar}
254
00:25:31,708 --> 00:25:32,875
Manolo mu?
255
00:25:34,208 --> 00:25:35,333
Merhaba Manolo?
256
00:25:37,417 --> 00:25:38,833
Patron nerede?
257
00:25:39,292 --> 00:25:40,708
O yukarıda.
258
00:25:40,792 --> 00:25:42,208
Şimdiden 'dağ çayı' zamanı geldi mi?
259
00:25:42,958 --> 00:25:44,917
Hayır, henüz değil. Sanatçı orada.
260
00:25:55,167 --> 00:25:59,167
Yani sen düşünüyorsun
tuvalin yeterince büyük mü?
261
00:25:59,667 --> 00:26:00,542
Merak etme.
262
00:26:01,125 --> 00:26:02,583
Tamam, bana haber ver
263
00:26:02,667 --> 00:26:04,208
ten tonlarına bastığınızda.
264
00:26:04,292 --> 00:26:06,458
Birkaç taneye daha ihtiyacım var
265
00:26:06,542 --> 00:26:08,458
bronzlaşma kabinindeki seanslar
mükemmel hale getirmek için.
266
00:26:08,542 --> 00:26:11,375
istediğinden emin misin
Yağlarla mı boyanacak?
267
00:26:13,417 --> 00:26:15,875
Akrilik kullanmayı düşünüyordum.
Daha hızlı kururlar.
268
00:26:16,250 --> 00:26:17,167
Hayır!
269
00:26:17,542 --> 00:26:21,333
Yağlar. Sadece yağlar. seviyorum
klasikler, biliyor musun?
270
00:26:21,583 --> 00:26:24,042
Bu büyük manzara resimlerini bilirsiniz.
271
00:26:24,542 --> 00:26:26,708
Büyükler mi? Dağlarla mı?
272
00:26:27,083 --> 00:26:28,292
Büyük olanlar!
273
00:26:28,708 --> 00:26:30,083
Aynen böyle.
274
00:26:30,167 --> 00:26:32,208
Ama dağlar yerine
275
00:26:32,292 --> 00:26:34,292
onlar benim göğüs kaslarım olacaklar.
276
00:26:35,167 --> 00:26:36,167
Patron.
277
00:26:36,250 --> 00:26:37,042
Pisagor.
278
00:26:37,792 --> 00:26:38,833
Ne haber, gladyatör?
279
00:26:38,917 --> 00:26:40,500
neredeyse mi
hazır mısın?
280
00:26:40,583 --> 00:26:41,917
Hayır.
281
00:26:42,000 --> 00:26:42,917
Henüz görebilir miyim?
282
00:26:43,000 --> 00:26:45,667
Hayır, hayır, hayır. Kesinlikle hayır!
283
00:26:46,292 --> 00:26:48,833
Mükemmellik zaman alır dostum.
284
00:26:49,208 --> 00:26:51,958
Ah, mükemmellik!
285
00:26:52,042 --> 00:26:54,042
Mükemmellik! Bunu duydun mu?
286
00:26:54,792 --> 00:26:56,417
Bu çocuktan hoşlanıyorum.
287
00:26:56,917 --> 00:26:58,792
Bu Norris'i beğendim.
288
00:27:00,417 --> 00:27:02,083
Chuck Norris.
289
00:27:02,583 --> 00:27:04,083
Naaaaris.
290
00:27:04,167 --> 00:27:06,250
'Naris'te olduğu gibi
İyi asılı."
291
00:27:06,333 --> 00:27:07,542
Lütfen.
292
00:27:18,208 --> 00:27:18,917
Hadi bakalım.
293
00:27:20,083 --> 00:27:22,042
Nikodimos mu?
294
00:27:29,167 --> 00:27:30,708
Bay Nikodimos?
295
00:27:33,125 --> 00:27:36,875
Bay Nikodimos, dün rahatsızdınız.
296
00:27:36,958 --> 00:27:38,958
Umarım daha iyi hissedersin?
297
00:27:42,792 --> 00:27:45,667
bir tane gördüm
karanlık evren esniyor,
298
00:27:47,708 --> 00:27:49,542
siyah gezegenlerin kükrediği yer
299
00:27:51,083 --> 00:27:52,667
amaçsız.
300
00:28:00,583 --> 00:28:02,167
Müziği beğendin mi?
301
00:28:03,917 --> 00:28:05,458
Evet ediyorum!
302
00:28:05,958 --> 00:28:07,083
İyi.
303
00:28:07,167 --> 00:28:09,458
Bu gece buzuki çalacağım.
304
00:28:10,833 --> 00:28:12,042
Geleceksin.
305
00:28:12,833 --> 00:28:14,083
Geleceğim.
306
00:28:31,000 --> 00:28:34,000
Hadi.
307
00:28:38,083 --> 00:28:40,917
Hadi gidelim.
308
00:28:47,792 --> 00:28:49,833
Kayıplar
bildiriliyor
309
00:28:49,917 --> 00:28:52,708
bir dizi küçük depremden sonra
Saronik Körfezi'ni salladı
310
00:28:52,792 --> 00:28:58,667
küçük bir adanın ortaya çıkmasına neden oluyor
Atina limanında.
311
00:29:07,542 --> 00:29:09,792
Kaç gün
en son uyuduğundan beri?
312
00:29:09,875 --> 00:29:12,083
Naris uyumuyor.
O... vampir.
313
00:29:12,167 --> 00:29:17,542
Aslında uyku değil bu
gördüğüm rüyalar bunlar.
314
00:29:17,625 --> 00:29:20,542
İlginiz için teşekkür ederiz.
315
00:29:22,625 --> 00:29:29,625
♪ Ne yazık ki ♪
316
00:29:34,917 --> 00:29:41,917
♪ Yürürken bir gölge beni takip ediyor ♪
317
00:29:46,125 --> 00:29:53,125
♪ Yukarıdan ♪
318
00:30:11,750 --> 00:30:13,042
Ah!
319
00:30:13,125 --> 00:30:14,167
Ah!
320
00:30:14,250 --> 00:30:16,875
Merhaba Mano.
321
00:30:20,375 --> 00:30:22,625
Umarım gülleri seversin.
322
00:30:25,125 --> 00:30:26,417
Bundan hoşlandın mı?
323
00:30:26,500 --> 00:30:28,125
Burası inanılmaz!
324
00:30:29,625 --> 00:30:32,292
Vaggo, ona bir yer ayarla.
325
00:30:32,750 --> 00:30:35,042
Bu senin günün değil
326
00:30:35,417 --> 00:30:37,042
Güzel çocuğu getirdim.
327
00:30:42,250 --> 00:30:43,542
Hazır mısınız çocuklar?
328
00:30:43,625 --> 00:30:44,292
İçerideyiz.
329
00:30:44,375 --> 00:30:45,500
Hadi gidelim.
330
00:30:55,750 --> 00:30:58,750
Opa.
331
00:31:08,000 --> 00:31:11,917
{\an8♪ Bazı ♪ var
332
00:31:12,250 --> 00:31:16,417
♪ Sefalet için doğmuşlar ♪
333
00:31:16,542 --> 00:31:21,042
♪ Gül tutan küçük eller♪
334
00:31:21,417 --> 00:31:25,750
♪ Güller hâlâ öpücüklerle sıcak ♪
335
00:31:25,875 --> 00:31:27,667
Hemen döneceğim.
336
00:31:27,958 --> 00:31:29,125
♪ Gül tutan küçük eller,
Ölümün kapısını çalıyorum ♪
337
00:31:30,417 --> 00:31:31,625
♪ Küçük eller, kapıyı çalan gülleri tutuyor
Ölümün kapısı ♪
338
00:31:33,458 --> 00:31:34,333
Selam! Çok güzel
sonunda seninle tanışmak için.
339
00:31:35,500 --> 00:31:38,167
Şarkı mükemmel. mükemmel,
sadece mükemmel!
340
00:31:38,292 --> 00:31:40,125
Lütfen, benim yüzümden durmayın.
341
00:31:40,250 --> 00:31:42,542
Aslında masaları değiştirmenin bir sakıncası var mı?
Bu rezerve edildi.
342
00:31:42,667 --> 00:31:44,250
Sanırım yemek yiyorum
başkasının yemeği.
343
00:31:44,375 --> 00:31:45,292
Merak etme! Merak etme!
344
00:31:45,417 --> 00:31:46,042
Tamam aşkım.
345
00:31:46,333 --> 00:31:49,000
♪ Gözlerin
Bir şeye susadım ♪
346
00:31:49,250 --> 00:31:51,625
♪ Kapalı kalın,
347
00:31:51,708 --> 00:31:54,792
Parmaklıklı pencereler gibi. söyleyecek çok ağzın var
söyle ♪
348
00:31:55,125 --> 00:31:58,000
Aslında annemle yaşıyorum
altınızdaki dairede.
349
00:31:58,125 --> 00:32:01,250
Ah, köpekli olan sensin
bu sürekli havlıyor, değil mi?
350
00:32:01,375 --> 00:32:02,250
Mükemmel.
351
00:32:02,333 --> 00:32:05,333
Gitmeliyim. İyi olacaksın
burada tek başına, değil mi? Tamam aşkım?
352
00:32:05,458 --> 00:32:07,792
Hey! Opa!
353
00:32:11,583 --> 00:32:13,167
- İngilizce konuş?
- Hey!
354
00:32:16,875 --> 00:32:19,000
O dokundu
elim dostum...
355
00:32:21,125 --> 00:32:23,542
Annesi biliyor mu
bu kadar geç saatte dışarıda mı?
356
00:32:23,625 --> 00:32:25,375
Öyle düşünmüyorum.
357
00:32:25,500 --> 00:32:27,500
Onu aramalı mıyız?
358
00:32:27,625 --> 00:32:28,500
Kesinlikle.
359
00:32:29,125 --> 00:32:33,167
♪ Çok ağzın var
Hikayeyi anlatmak için ♪
360
00:32:33,292 --> 00:32:37,000
♪ Ama bundan bahsetmiyorsun
Üzüntü yazıyorum ♪
361
00:32:37,125 --> 00:32:40,875
♪ Küçük eller, küçük gözler,
Ağızlar, söyle bana ♪
362
00:32:41,250 --> 00:32:43,417
Güzel. severdim
onlar gibi oynayabilmek.
363
00:32:44,500 --> 00:32:46,125
Ama daha iyi bir bıyığa ihtiyacım var.
364
00:32:46,750 --> 00:32:50,250
Ve bana gülümsedi.
Ne muhteşem bir gülümseme...
365
00:32:53,917 --> 00:33:00,750
♪ Küçük eller, küçük
Gözler, ağızlar, söyle bana ♪
366
00:33:01,250 --> 00:33:02,375
Şerefe!
367
00:33:04,000 --> 00:33:05,417
Schbeer'ler!
368
00:33:25,625 --> 00:33:26,833
Sen…
369
00:33:27,958 --> 00:33:29,583
Vay!
370
00:33:30,583 --> 00:33:32,083
Sadece, vay be.
371
00:33:32,583 --> 00:33:33,417
Merhaba.
372
00:33:33,833 --> 00:33:35,583
Merhaba, ben William.
373
00:33:35,708 --> 00:33:37,083
Tanıştığımıza memnun oldum William.
374
00:33:37,292 --> 00:33:38,458
Orada iyi iş çıkardın.
375
00:33:38,583 --> 00:33:39,708
Teşekkür ederim!
376
00:33:41,417 --> 00:33:44,792
Stüdyoma gelmelisin.
Seni boyamam lazım.
377
00:33:44,917 --> 00:33:46,083
Ah!
378
00:33:46,208 --> 00:33:47,667
Bu mükemmelliktir.
379
00:33:47,792 --> 00:33:48,667
Beni boyadın mı?
380
00:33:49,792 --> 00:33:52,542
Evet. Neden... ah, neden olmasın?
381
00:34:07,708 --> 00:34:08,792
İyi misin?
382
00:34:10,917 --> 00:34:12,208
Sizin kadar iyi değil beyler!
383
00:34:13,292 --> 00:34:16,083
Eğlenmek için oynuyorum. Zaman geçirmek için.
384
00:34:17,417 --> 00:34:18,583
Burada kalın.
385
00:34:20,208 --> 00:34:21,375
Belki sana gösterir.
386
00:34:57,833 --> 00:34:59,500
Aliki!
387
00:35:00,500 --> 00:35:01,667
Aliki!
388
00:35:03,667 --> 00:35:04,500
Aliki!
389
00:35:09,125 --> 00:35:10,500
Aliki, hadi geri dönelim.
390
00:35:10,792 --> 00:35:11,625
Aliki.
391
00:35:13,000 --> 00:35:14,625
Aliki, iyi misin?
392
00:35:16,292 --> 00:35:19,167
Geri dönün.
393
00:35:21,292 --> 00:35:22,500
İyi misin?
394
00:35:34,542 --> 00:35:35,375
Aliki!
395
00:35:37,875 --> 00:35:38,792
Aliki!
396
00:35:39,500 --> 00:35:41,292
Hey, iyi misin Aliki?
397
00:35:46,958 --> 00:35:47,833
Üzgünüm, sen...
398
00:35:47,917 --> 00:35:49,250
Geri çekil!
399
00:35:49,750 --> 00:35:51,708
- Burada ne işin var?
- Ne?
400
00:35:51,792 --> 00:35:53,125
Bana ne yaptın?
401
00:35:53,750 --> 00:35:54,917
Sana mı? Hayır...
402
00:35:55,000 --> 00:35:57,583
sen...yürüyordun
denizde şaşkınlık içinde.
403
00:35:57,667 --> 00:36:00,333
Ne? Hayır. Hayır, hayır.
404
00:36:00,417 --> 00:36:02,167
Sadece hayal kuruyordum, asla görmezdim.
405
00:36:02,250 --> 00:36:03,875
Bu bir rüya değildi inanın bana.
406
00:36:05,000 --> 00:36:05,917
Hey...
407
00:36:07,000 --> 00:36:08,208
Haydi içeri girelim.
408
00:36:08,292 --> 00:36:10,500
Hayır, hayır, hayır, hayır. Henüz değil.
409
00:36:18,667 --> 00:36:21,667
Merhaba güzelim.
410
00:36:47,833 --> 00:36:48,833
Deprem çocuklar.
411
00:36:54,625 --> 00:36:56,500
Gerçekten bunun bir rüya olduğunu düşünmüştüm.
biliyor musun?
412
00:36:58,500 --> 00:37:00,875
Suyun içindeydim ve ben
bu gücü takip ediyordu
413
00:37:01,042 --> 00:37:03,750
ve çok güzeldi ve...
414
00:37:09,125 --> 00:37:10,625
Nasıl oldu da oradaydın?
415
00:37:12,750 --> 00:37:17,292
Yaşlı adamımı bulduğumu sanıyordum.
babam,
416
00:37:18,042 --> 00:37:20,750
oradaki şovunu yakalamaya çalışıyor.
417
00:37:21,875 --> 00:37:23,000
Onu buldun.
418
00:37:24,125 --> 00:37:25,417
Kesinlikle öyle.
419
00:37:28,125 --> 00:37:30,083
Ona nasıl söyleyeceğimden emin değilim.
420
00:37:30,167 --> 00:37:31,792
ya da yapmam gerekiyorsa.
421
00:37:45,833 --> 00:37:47,042
Hepsi programda.
422
00:37:47,125 --> 00:37:48,708
Hepsi programda.
423
00:37:48,792 --> 00:37:50,042
Baba mı? Amcayı aramalıyız.
424
00:37:50,292 --> 00:37:51,792
HAYIR! Kesinlikle hayır!
Amcayı rahatsız etmiyoruz.
425
00:37:51,875 --> 00:37:54,500
Sadece ciddi meseleler için.
426
00:37:54,625 --> 00:37:57,125
Öğretmenim, iyi misiniz?
427
00:37:59,167 --> 00:38:01,583
Öğretmen?
428
00:38:01,667 --> 00:38:05,167
Öğretmenim, durun bir dakika.
Nereye gidiyorsun?
429
00:38:12,250 --> 00:38:13,417
Öğretmen?
430
00:38:13,500 --> 00:38:15,875
asla yapmamalıydım
bu gece geldim. Bir şeyler doğru değil.
431
00:38:16,208 --> 00:38:17,417
Gelmemeliydim... Gelmeliydim...
432
00:38:19,375 --> 00:38:20,625
Öğretmen mi?
433
00:38:21,750 --> 00:38:23,792
Onları durdurun!
Biri şu orospu çocuklarını durdursun!
434
00:38:24,292 --> 00:38:25,833
- Öğretmen?
- Bay Nikodimos!
435
00:38:28,000 --> 00:38:29,250
- Taksiye bineceğim.
- Kahretsin!
436
00:38:29,500 --> 00:38:30,375
Geçmeme izin ver.
437
00:38:30,708 --> 00:38:31,875
Buradayım.
438
00:38:32,167 --> 00:38:34,542
Yapma, yapma
hareket et! Birisi ambulans çağırsın!
439
00:38:34,625 --> 00:38:36,833
Eve gitmeliyim...
440
00:38:36,917 --> 00:38:39,667
Yap, hareket etme! Bay
Nikodimos. Birisi ambulans çağırsın!
441
00:38:39,875 --> 00:38:42,167
Eve gitmeliyim...
442
00:38:42,250 --> 00:38:43,042
Buzuki'm...
443
00:38:43,125 --> 00:38:44,542
Neden hayır
biri cevap veriyor!
444
00:38:44,625 --> 00:38:45,500
Onu sabit tut!
445
00:38:47,500 --> 00:38:48,417
Kahretsin!
446
00:38:48,500 --> 00:38:50,542
Bandajlara ihtiyacım var!
Hızlı!
447
00:38:51,500 --> 00:38:53,792
Alın sizi lanet piçler!
448
00:38:53,875 --> 00:38:55,500
Sinyalin yok mu?
449
00:38:57,750 --> 00:38:59,042
Öğretmen?
450
00:38:59,125 --> 00:39:00,917
Her şey... her şey düzelecek.
Bana bak.
451
00:39:01,250 --> 00:39:01,917
Öğretmen?
452
00:39:02,167 --> 00:39:03,417
Şunu sıkı tut!
453
00:39:03,500 --> 00:39:05,250
Üzerindeki baskıyı sürdürün!
454
00:39:11,875 --> 00:39:14,292
Onu içeri alın.
Onu içeri alın!
455
00:39:15,000 --> 00:39:15,833
Bacaklarını tut!
456
00:39:15,917 --> 00:39:17,125
Ah!
457
00:39:18,792 --> 00:39:20,000
Haydi gidelim!
458
00:40:06,250 --> 00:40:08,000
Ne yöne gittiklerini gördün mü?
gitti..?
459
00:40:08,167 --> 00:40:09,875
Orospu çocukları.
460
00:40:11,625 --> 00:40:13,750
Kızım, sırılsıklamsın.
461
00:40:19,000 --> 00:40:20,583
Ne oluyor be...
462
00:40:24,917 --> 00:40:27,042
Bu ses tıpkı...
463
00:40:27,125 --> 00:40:28,250
...hayalim.
464
00:40:48,667 --> 00:40:50,500
Bok parçası! Başlamayacaktı.
465
00:40:51,500 --> 00:40:52,792
Evet, onları kaybettik.
466
00:40:53,375 --> 00:40:58,542
Şöyle bir şeydi
altın bir Toyota, Ford.
467
00:40:58,625 --> 00:40:59,750
Kahretsin.
468
00:41:01,250 --> 00:41:02,167
Bunu duydun mu?
469
00:41:03,125 --> 00:41:04,417
Neyi duydun mu?
470
00:41:07,125 --> 00:41:08,333
Bu konuda endişelenmeyin.
471
00:42:43,292 --> 00:42:46,292
Ah!
472
00:44:36,750 --> 00:44:38,958
Günaydın Ari, çocuğum.
473
00:44:39,083 --> 00:44:39,917
Gece geç saatte mi?
474
00:44:40,000 --> 00:44:41,583
Sabah erken.
475
00:44:41,833 --> 00:44:43,542
Naris benim adım baba.
476
00:44:43,625 --> 00:44:44,250
Ne istedin?
477
00:44:44,333 --> 00:44:46,292
simgesi
Vaftizci Yahya.
478
00:44:46,375 --> 00:44:49,875
Sanırım sana zaten ödeme yaptık
bu iş için.
479
00:44:50,083 --> 00:44:52,083
Elbette.
Gerçekten bana para ödedin.
480
00:44:52,208 --> 00:44:53,125
Kesinlikle.
481
00:44:53,833 --> 00:44:54,667
Tamam aşkım.
482
00:44:54,750 --> 00:44:58,083
İçeri gelin. Lütfen oturacak bir yer bulun.
ve simgeyi alacağım.
483
00:45:04,083 --> 00:45:05,167
Görüyorum ki sen...
484
00:45:05,250 --> 00:45:08,083
...Rönesans tarzı bir sanatçı.
485
00:45:08,583 --> 00:45:11,583
Mephisto'ya aldırma,
insanlardan hoşlanmaz.
486
00:45:12,250 --> 00:45:13,708
'Mefisto'...
487
00:45:15,625 --> 00:45:18,500
İlginç yaratık.
488
00:45:22,125 --> 00:45:25,958
Kütüphanenize nüfuz edildiğini görüyorum
489
00:45:26,042 --> 00:45:29,167
zengin... aroma tarafından
gerçek Hıristiyan inancının.
490
00:45:29,500 --> 00:45:31,625
Pardon baba, ne diyorsun?
491
00:45:31,917 --> 00:45:33,375
Büyüleyici kitaplar.
492
00:45:34,583 --> 00:45:36,333
Teşekkürler.
493
00:45:36,417 --> 00:45:38,042
Hadi bakalım.
494
00:45:43,292 --> 00:45:45,292
Beni dinle çocuğum.
495
00:45:45,375 --> 00:45:50,917
Rabbin sana bir
muazzam yetenek.
496
00:45:51,208 --> 00:45:57,583
Bu hediyeyi elbette paylaşmalısınız
Rabbin eviyle birlikte ücretsiz
497
00:45:57,875 --> 00:45:59,583
bu çok yazık.
498
00:46:00,542 --> 00:46:04,292
Bir şekilde hala mecburuz
Geçimini sağla baba.
499
00:46:04,375 --> 00:46:05,792
Gerçekten ilham verici bir çalışma.
500
00:46:05,875 --> 00:46:09,167
Size söylüyorum, gerçek ikonograflar
oruç tutardım...
501
00:46:09,250 --> 00:46:12,917
3 ay boyunca kendilerini temizlemek için
tuvale herhangi bir fırça koymadan önce
502
00:46:13,000 --> 00:46:15,208
tasvir etmek için
Aziz'in kutsallığı.
503
00:46:15,292 --> 00:46:20,917
Ve sen? Uygulamanız nedir?
ikonografiniz için mi?
504
00:46:26,250 --> 00:46:28,083
Eh, sanırım... ben sadece
biraz mastürbasyon yaptım.
505
00:46:28,375 --> 00:46:29,917
Lanet olsun!
506
00:46:30,000 --> 00:46:31,958
Ateşlerin en aşağısında yansın!
507
00:46:32,042 --> 00:46:34,542
Kutsal Meryem ve Üçlü Birlik,
bize lütufta bulun!
508
00:46:34,625 --> 00:46:37,167
Rabbim, günahlarımızı bağışla.
509
00:46:37,250 --> 00:46:39,250
♪ Tanrım, bize merhamet et
Ve adın mübarek olsun ♪
510
00:46:43,792 --> 00:46:44,792
Lanetli biri!
511
00:46:44,875 --> 00:46:46,125
♪ Tanrıya şükür! ♪
512
00:46:46,208 --> 00:46:48,208
Ah! Şeytanın Doğuşu!
513
00:46:48,292 --> 00:46:49,250
Her şeyi kirletmeye cüret ediyorsun...
514
00:46:49,333 --> 00:46:50,042
Her şeyi kirletmeye cüret ediyorsun...
515
00:46:50,125 --> 00:46:51,125
Kutsal Bakire! Ah! Ah...
516
00:46:51,208 --> 00:46:52,333
Ah! Ah.
517
00:47:06,000 --> 00:47:09,333
Rahip Ölümsüzdür.
518
00:47:09,625 --> 00:47:11,542
Şuradan alalım
başlangıç.
519
00:47:11,625 --> 00:47:13,958
ne zamandır rahatsızsın
bu tatsız rüyalar yüzünden mi?
520
00:47:14,042 --> 00:47:14,875
Ah! Beni rahatsız etmiyorlar.
521
00:47:15,167 --> 00:47:17,042
Ben onlara alışığım.
522
00:47:17,333 --> 00:47:19,500
Hayat bu, çocuğum.
523
00:47:20,792 --> 00:47:22,792
Gökyüzüne bakıyorsun,
524
00:47:22,875 --> 00:47:25,542
ve orada karanlığı görüyorsunuz.
525
00:47:26,708 --> 00:47:27,542
Sonra,
526
00:47:27,625 --> 00:47:29,000
güneş doğuyor,
527
00:47:29,250 --> 00:47:31,792
güneş batıyor
ve gün biter.
528
00:47:31,917 --> 00:47:35,000
Ve geceler geri dönüyor
hiç bitmeyen gece.
529
00:47:36,167 --> 00:47:39,125
Karanlık bir dünyada yaşıyoruz çocuğum.
530
00:47:39,792 --> 00:47:41,333
Cehennemde yaşıyoruz.
531
00:47:41,417 --> 00:47:43,500
Buradan daha alçak bir şey yok.
532
00:47:44,000 --> 00:47:47,000
Ama ben buna alıştım, bunca yıldır.
533
00:47:47,292 --> 00:47:49,792
Ne diyorsun
burası çok karanlık.
534
00:47:49,875 --> 00:47:50,583
ve moral bozucu.
535
00:47:50,667 --> 00:47:52,042
Benim için hatırlayabilir misin?
536
00:47:52,125 --> 00:47:54,292
hayatından daha olumlu bir olay?
537
00:47:54,375 --> 00:47:56,917
yapmanı isterim
gözlerini kapat
538
00:47:57,000 --> 00:47:58,625
ve hatırla.
539
00:47:59,375 --> 00:48:02,542
Hatırlamak.
540
00:48:07,542 --> 00:48:09,958
12 yaşımdayken...
541
00:48:10,917 --> 00:48:13,375
çok tatlı bir kedi yavrusu vardı
542
00:48:14,167 --> 00:48:16,917
henüz kim bilmiyordu
ne olurdu bu korkunç kader.
543
00:48:19,000 --> 00:48:20,042
İç savaş.
544
00:48:20,667 --> 00:48:22,042
O gün...
545
00:48:22,125 --> 00:48:24,042
zamanımız bile olmadı
546
00:48:24,125 --> 00:48:25,792
pideden bir ısırık denemek için
547
00:48:25,875 --> 00:48:27,292
hala taze ve yağlı
fırından.
548
00:48:28,375 --> 00:48:30,167
Özümün derinliklerinde hissettim
eğer istersen bir kaşıntı
549
00:48:30,250 --> 00:48:31,667
kötü bir şeyin olmak üzere olduğunu.
550
00:48:32,417 --> 00:48:33,250
Ve bir...
551
00:48:33,625 --> 00:48:35,917
tavan kadar uzun devasa bir asker
552
00:48:36,000 --> 00:48:36,958
üç arkadaşıyla
553
00:48:37,042 --> 00:48:38,917
yağmalamak için evimize geldi.
554
00:48:39,375 --> 00:48:41,625
İnsanlara bunu yaptılar
O zamanlar Sol'u destekliyordum.
555
00:48:42,750 --> 00:48:44,958
Yavru kediyi saklayacak vaktim yoktu.
556
00:48:45,042 --> 00:48:46,417
Onu yakaladı
557
00:48:46,500 --> 00:48:48,250
küçük boynunu büktü
ve gülmeye başladım.
558
00:48:48,750 --> 00:48:50,542
Diğerleri annemi yakaladı
559
00:48:51,125 --> 00:48:52,917
İlk başta korktum ama sonra
560
00:48:53,250 --> 00:48:54,375
Sinirlendim!
561
00:48:54,792 --> 00:48:56,250
Eğer böyle davranıyorsan
562
00:48:56,792 --> 00:48:58,417
Baltayı elime alıyorum
563
00:48:58,500 --> 00:49:00,458
babam dolapta saklıyor
564
00:49:00,542 --> 00:49:02,667
kahve fincanlarını nereye saklıyoruz
ve küçük kahve kapları
565
00:49:02,750 --> 00:49:05,292
cenazeler için. Anladın.
566
00:49:05,875 --> 00:49:07,083
Şaşırdılar,
567
00:49:07,167 --> 00:49:08,917
ne kadar küçük bir kız
568
00:49:09,000 --> 00:49:11,042
bu kadar büyük bir baltayla.
569
00:49:11,125 --> 00:49:14,042
Ve onlar silahlarını doğrultmadan önce
570
00:49:14,292 --> 00:49:15,542
Hruuutch!
571
00:49:15,833 --> 00:49:17,542
Tek vuruşta kafasını kestim.
572
00:49:17,833 --> 00:49:19,042
Bu arada annem
573
00:49:19,458 --> 00:49:21,917
onunla ilgilenmeyi başardı
diğer pislikler
574
00:49:22,000 --> 00:49:24,167
onu yatak odasında köşeye sıkıştıran kişi
575
00:49:24,417 --> 00:49:25,167
yani işi yapmak için...
576
00:49:25,250 --> 00:49:26,292
anladın mı?
577
00:49:26,375 --> 00:49:27,792
Bam! Bam! Bam!
578
00:49:27,875 --> 00:49:29,042
Süper hızlı.
579
00:49:30,167 --> 00:49:30,792
Ve sonra...
580
00:49:31,083 --> 00:49:33,250
Bütün kafaları topladım
581
00:49:33,583 --> 00:49:34,375
saç tarafından
582
00:49:34,625 --> 00:49:36,208
ve o kafaları taktım
ön taraftaki çit
583
00:49:36,792 --> 00:49:39,000
yoldan geçenler onları görebilsin diye.
584
00:49:39,750 --> 00:49:40,667
Bundan sonra,
585
00:49:41,750 --> 00:49:43,500
dağlara kaçtık.
586
00:49:44,625 --> 00:49:46,708
Kesinlikle çok şey yaşadın
çocukken hayal gücü.
587
00:49:46,792 --> 00:49:48,917
Senin için zor olduğuna inanıyorum
588
00:49:49,000 --> 00:49:51,333
dikkat çekmek için ve bu
seni bir şeyler icat etmeye yöneltti
589
00:49:51,417 --> 00:49:52,833
daha ziyade kendini sakinleştiren hikayeler.
590
00:49:52,917 --> 00:49:53,917
Şimdi,
591
00:49:54,000 --> 00:49:55,792
çok uzak görünebilirler ama
592
00:49:55,958 --> 00:49:57,542
onları bir şekilde teslim edersin
çok inandırıcı bir şekilde.
593
00:49:57,625 --> 00:49:58,333
Ama şimdi
594
00:49:58,417 --> 00:50:01,667
ne dediğinin farkındayız
gerçeklikle hiçbir ilgisi yoktur
595
00:50:01,750 --> 00:50:05,542
ve bu sadece hayali bir uydurma
bir çocuğun
596
00:50:05,625 --> 00:50:07,167
çaresizce yollar arıyoruz
597
00:50:07,250 --> 00:50:11,042
gündelik hayatın gerçekleriyle yüzleşmek.
598
00:50:11,125 --> 00:50:12,167
Oysa gerçekte
599
00:50:12,250 --> 00:50:15,000
aslında kavrama yetilerini kaybetmişler
neyin gerçek olduğu konusunda.
600
00:50:15,250 --> 00:50:17,125
Nesin sen, embesil mi?
601
00:50:17,875 --> 00:50:18,667
Hadi bakalım.
602
00:50:19,375 --> 00:50:20,250
Hadi bakalım.
603
00:50:20,875 --> 00:50:21,792
Hadi bakalım!
604
00:50:21,875 --> 00:50:26,292
Bu-- bu Yiannis, vahşi
küçük kedimi kim öldürdü?
605
00:50:26,625 --> 00:50:29,167
Nereye gidersem gideyim onu da götürmeyi seviyorum.
606
00:50:29,250 --> 00:50:30,625
Şans için.
607
00:50:31,500 --> 00:50:33,167
Onu çantamda taşıyorum
608
00:50:33,250 --> 00:50:34,958
portakallara arkadaşlık ediyor
609
00:50:35,042 --> 00:50:37,417
pazara gittiğimde
her perşembe.
610
00:50:43,250 --> 00:50:44,542
Büyükanne, hadi. Sana ne söyledim?
611
00:50:44,625 --> 00:50:46,292
Ona Yiannis'i göstermemelisin.
Sana söyledim!
612
00:50:46,500 --> 00:50:48,292
Dört!
613
00:50:48,375 --> 00:50:51,250
Kaslarınızın dağlar kadar büyük olduğunu hayal edin!
614
00:50:51,542 --> 00:50:52,542
Üç!
615
00:50:52,625 --> 00:50:54,542
Lavlarla dolu volkanlar!
616
00:50:54,875 --> 00:50:55,917
İki!
617
00:50:56,000 --> 00:50:57,292
Patlamaya hazır!
618
00:50:57,375 --> 00:50:58,125
Ahhhhhhh!
619
00:50:58,208 --> 00:50:58,917
Evet!
620
00:50:59,000 --> 00:50:59,833
Ah!
621
00:51:00,042 --> 00:51:02,000
-Ahhhh. İşte bu.
-Ah!
622
00:51:08,292 --> 00:51:09,667
Bugün çok boş değil mi?
623
00:51:09,750 --> 00:51:10,750
Sis bu.
624
00:51:11,375 --> 00:51:13,292
Biraz “dağ çayına” ne dersiniz?
625
00:51:13,375 --> 00:51:15,708
Bir adım daha yukarı mı çıkacaksın?
626
00:51:15,792 --> 00:51:17,875
Hayır patron, teşekkürler. Ben kestim.
627
00:51:20,250 --> 00:51:22,250
Bir şey olduğunu düşünmüyor musun
siste tuhaf mı?
628
00:51:22,542 --> 00:51:23,750
Garip?
629
00:51:24,042 --> 00:51:25,250
Nasıl?
630
00:51:26,792 --> 00:51:27,667
Hiç bir şey. Siktir et.
631
00:51:27,750 --> 00:51:30,000
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Sanırım ne demek istediğini biliyorum.
632
00:51:30,500 --> 00:51:32,000
Hadi, beni takip et.
633
00:51:55,750 --> 00:51:57,375
Şunu kontrol et.
634
00:51:58,542 --> 00:52:00,000
Gerçek anlaşma.
635
00:52:03,125 --> 00:52:04,708
Bu!
636
00:52:04,792 --> 00:52:09,500
AK 74 M Sistemi Kalaşnikof.
637
00:52:09,625 --> 00:52:11,875
Seçici yangın, gazla çalışan
638
00:52:12,000 --> 00:52:16,625
5, 45 saldırı tüfeği.
639
00:52:17,875 --> 00:52:19,042
Bunu nereden buldun?
640
00:52:19,250 --> 00:52:22,167
Ivan, meyve suyu adamım.
Birlikte paintball oynamaya gidiyoruz.
641
00:52:22,250 --> 00:52:23,667
Deli misin? Gerçek silah mı kullanıyorsun?
642
00:52:23,750 --> 00:52:24,875
Hayır! Hayır hayır.
643
00:52:25,167 --> 00:52:26,625
Ama bir şey diğerine yol açıyor.
644
00:52:27,292 --> 00:52:30,083
Bu adamların nasıl olduğunu biliyorsun...
çılgın.
645
00:52:30,167 --> 00:52:32,875
Bu da silah satıyor
yan.
646
00:52:33,250 --> 00:52:34,167
Peki buna ne dersiniz?
647
00:52:34,542 --> 00:52:35,417
Ah!
648
00:52:38,375 --> 00:52:40,917
Bu gerçek erkekler için!
649
00:52:41,125 --> 00:52:42,750
Bu benim tipim!
650
00:54:20,875 --> 00:54:22,417
Merhaba?
651
00:54:27,417 --> 00:54:28,750
Orada kimse var mı?
652
00:54:34,250 --> 00:54:35,667
Bu bir el mi?
653
00:54:37,875 --> 00:54:38,875
El!
654
00:54:40,875 --> 00:54:42,917
Onlar... sisin içinden geldiler.
655
00:54:46,167 --> 00:54:49,083
Kurşunlar durduramadı...
656
00:55:07,917 --> 00:55:09,417
Kahretsin!
657
00:55:09,542 --> 00:55:11,250
Yapamam... Burada hiçbir şey göremiyorum.
658
00:55:11,375 --> 00:55:12,917
Lanet olsun, bana verdiğin bu lanet ampul!
659
00:55:13,042 --> 00:55:14,042
Aaah, ah!
660
00:55:14,125 --> 00:55:14,792
Orospu çocuğu.
661
00:55:14,875 --> 00:55:16,792
Fuuu...
662
00:55:18,625 --> 00:55:19,917
Orada oturup yemek yemeyi bırak!
663
00:55:21,125 --> 00:55:22,500
Bay Pantelis.
664
00:55:32,542 --> 00:55:33,875
İyi akşamlar Bay Niko.
665
00:55:35,750 --> 00:55:38,625
öyle olduğumuzu sanıyordum
bu ay için zaten karar verildi.
666
00:55:41,042 --> 00:55:42,917
İyi akşamlar Bay Panteli.
667
00:55:46,417 --> 00:55:48,292
Bu sert adam
668
00:55:49,042 --> 00:55:50,042
o seninkilerden biri mi?
669
00:55:50,167 --> 00:55:50,958
DSÖ?
670
00:55:51,042 --> 00:55:51,875
Hayır.
671
00:55:52,000 --> 00:55:53,125
O benimkilerden biri değil.
672
00:55:54,417 --> 00:55:56,500
Bırakın onu.
673
00:55:57,292 --> 00:55:59,750
Belki sen getirdin diye düşündüm
kendi muhafızların.
674
00:56:00,000 --> 00:56:01,875
Dışarıdaki durum çok vahim.
675
00:56:02,875 --> 00:56:04,042
Dışarısı tamamen pusla dolu
676
00:56:04,500 --> 00:56:06,125
Belki dumandan başın döndü
677
00:56:06,250 --> 00:56:07,500
Belki düşünmeye başladın
tilki gibi olabilirsin.
678
00:56:08,125 --> 00:56:10,042
yapmak istedim
eminim iyisindir.
679
00:56:10,167 --> 00:56:11,500
Hatta birini bırakacağım
çocuklarım bu gece burada
680
00:56:11,625 --> 00:56:13,125
Her şeyin yolunda olduğundan emin olmak için.
681
00:56:13,875 --> 00:56:15,750
olduğundan emin değilim
gerçekten gerekli.
682
00:56:17,500 --> 00:56:20,000
Arkadaş olduğumuzu sanıyordum.
683
00:56:21,875 --> 00:56:22,917
Biz.
684
00:56:24,500 --> 00:56:26,125
Bravo, sert adamım.
685
00:56:26,417 --> 00:56:27,750
O zaman her şey yolunda.
686
00:56:29,583 --> 00:56:31,417
Bu ay her zamankinin iki katı.
687
00:56:31,542 --> 00:56:32,708
Çift?
688
00:56:34,208 --> 00:56:35,292
Ne için?
689
00:56:41,458 --> 00:56:42,917
Bir sorunumuz yok değil mi?
690
00:56:43,000 --> 00:56:43,625
Hayır, hayır, hayır.
691
00:56:43,708 --> 00:56:44,875
Tamam aşkım.
692
00:56:45,125 --> 00:56:46,542
İyi. Bu kadar güzel istemezdik
av olacak küçük meyhane
693
00:56:46,625 --> 00:56:49,625
oradaki yağmacılara ve holiganlara.
694
00:56:51,000 --> 00:56:51,833
Ha.
695
00:56:52,125 --> 00:56:53,208
Bu yüzden!
696
00:56:53,375 --> 00:56:55,042
Tatlı oğlum.
697
00:56:56,625 --> 00:56:58,500
Ne kadar istiyorsun
çiçeklerinden biri için mi?
698
00:56:59,958 --> 00:57:01,833
Satılık değiller.
699
00:57:04,250 --> 00:57:06,833
Bay Niko, lütfen.
Kiminle konuştuğunu anlamıyor.
700
00:57:07,958 --> 00:57:10,000
Sorun değil. Sorun değil.
701
00:57:10,083 --> 00:57:11,958
Sen biraz sert bir adamsın, değil mi?
702
00:57:12,208 --> 00:57:14,083
Buna saygı duyuyorum.
703
00:57:15,542 --> 00:57:18,167
Ama ben bunları sevdiğim için...
704
00:57:19,833 --> 00:57:21,708
Ben sadece güzel değilim...
705
00:57:23,542 --> 00:57:26,542
Ah! Ah!
706
00:57:26,625 --> 00:57:28,125
Eğer bana bir daha saygısızlık edersen
707
00:57:28,208 --> 00:57:30,000
senin kıç deliğini parçalayacağım
708
00:57:30,083 --> 00:57:31,542
ve onu bu buket için vazo olarak kullan,
seni küçük pislik.
709
00:57:47,458 --> 00:57:49,333
Kötü dil kullanmaktan nefret ediyorum.
710
00:57:50,458 --> 00:57:52,333
Daha iyisini nasıl bilebilirsin?
711
00:57:53,125 --> 00:57:55,000
zavallı küçük aşık oğlum.
712
00:58:01,250 --> 00:58:03,708
Her neyse. Adamım Bay Panteli.
713
00:58:05,125 --> 00:58:07,542
Bir şeye ihtiyacın olursa,
sen benim için gönder.
714
00:58:09,208 --> 00:58:10,625
Evet, gerçekten geri dönmeliyim
715
00:58:10,708 --> 00:58:12,375
mutfağımı hazırlıyorum.
716
00:58:12,458 --> 00:58:15,250
İyi. Babbi, Strigglas,
717
00:58:15,333 --> 00:58:17,708
bunları bırakalım güzelim
İnsanlar yatırımla ilgilensin.
718
00:58:20,375 --> 00:58:22,000
Ve sen de üzerine bir şeyler giy.
719
00:58:40,833 --> 00:58:43,000
Polisi aramamalı mıyız?
720
00:58:43,083 --> 00:58:45,500
Buralarda... bunlar onlardı.
721
00:58:46,708 --> 00:58:48,625
O zamandan beri aptal kardeşim
722
00:58:49,250 --> 00:58:51,250
bir bahiste bu payın yarısını kaybetti.
723
00:58:52,208 --> 00:58:53,458
Elbette ruhunu dinlendir.
724
00:58:54,458 --> 00:58:57,458
Bu pezevenklere borcumu ödemek zorundayım.
725
00:58:58,500 --> 00:59:00,083
Amcayı aramamız gerekiyor mu?
726
00:59:00,875 --> 00:59:02,458
Buna ihtiyacımız olduğunu düşünmüyorum.
727
00:59:03,875 --> 00:59:05,250
Senden ne haber?
728
00:59:05,333 --> 00:59:06,625
Bütün gece orada mı duracaksın?
729
00:59:07,458 --> 00:59:08,708
Adınız ne?
730
00:59:09,708 --> 00:59:10,542
Mano.
731
00:59:10,958 --> 00:59:12,833
Don Juan de Mano.
732
00:59:14,333 --> 00:59:16,458
Bulaşık yıkamada nasılsın?
733
00:59:23,208 --> 00:59:25,792
Maria'yı özledin.
734
00:59:25,875 --> 00:59:28,083
Bir dakika önce buradaydı.
735
00:59:30,458 --> 00:59:31,708
Maria mı?
736
00:59:33,667 --> 00:59:35,458
Benim güzel Maria'm!
737
00:59:39,708 --> 00:59:41,375
Onunla tanışmayı çok isterdim.
738
00:59:44,958 --> 00:59:46,542
Buzuki'm!
739
00:59:47,125 --> 00:59:48,750
Onu buldular mı?
740
01:00:02,500 --> 01:00:04,083
Buzuki'm!
741
01:00:05,083 --> 01:00:08,083
Düşündüm ki... Onu kaybetmiştim.
742
01:00:08,750 --> 01:00:10,083
ama bu…
743
01:00:13,833 --> 01:00:15,458
Demek buzukiyi hatırlıyorsun.
744
01:00:16,208 --> 01:00:18,542
Ben hatırlıyorum.
745
01:00:20,542 --> 01:00:22,542
Ama sen hatırlamıyorsun
kime verdin?
746
01:00:26,625 --> 01:00:28,250
Onu bana verdiğini hatırlıyor musun?
747
01:00:28,750 --> 01:00:29,833
Eskiler.
748
01:00:30,083 --> 01:00:31,333
orada değildim
749
01:00:31,833 --> 01:00:33,250
korumayı tutmak için.
750
01:00:33,750 --> 01:00:36,542
-Ne?
-Çatlaklardan geçtiler.
751
01:00:40,208 --> 01:00:41,958
Büyük yiyicinin çocukları.
752
01:00:43,833 --> 01:00:45,167
-Sakin ol.
-Onlar
753
01:00:45,250 --> 01:00:47,333
hazırlanıyorlar.
754
01:00:47,958 --> 01:00:49,000
Ah! Hayır, hayır, hayır.
755
01:00:49,083 --> 01:00:51,375
Dinleyin Bay Nikodimos,
lütfen sakin olun.
756
01:00:51,458 --> 01:00:54,250
Onlar... Onlar hazırlanıyorlar
Onun için bayram,
757
01:00:54,750 --> 01:00:55,625
ve onlar...
758
01:00:55,708 --> 01:00:57,042
ile dans ediyorlar
melodinin müziği,
759
01:00:57,125 --> 01:00:58,875
-Ne?
-...melodinin müziğine,
760
01:00:59,333 --> 01:01:01,083
kürelerin müziğine.
761
01:01:01,542 --> 01:01:04,208
Bay Nikodimos, sakin olun lütfen.
762
01:01:04,333 --> 01:01:05,417
Ve geliyor!
763
01:01:05,500 --> 01:01:06,250
Kim geliyor?
764
01:01:06,333 --> 01:01:07,542
O geliyor! O geliyor!
765
01:01:07,958 --> 01:01:09,125
Kim geliyor?
766
01:01:09,208 --> 01:01:11,125
-Şölenine... geliyor!
-Lütfen sakin olun.
767
01:01:11,833 --> 01:01:12,875
Evet.
768
01:01:13,250 --> 01:01:15,375
Ve kaos da onunla birlikte giriyor!
769
01:01:15,458 --> 01:01:16,167
Ne?
770
01:01:16,250 --> 01:01:17,625
Gökyüzündeki açık ağız!
771
01:01:17,708 --> 01:01:19,000
Gökyüzündeki açık ağız mı?
772
01:01:19,208 --> 01:01:20,500
- Zaman yok!
- Lütfen dinlenin.
773
01:01:20,750 --> 01:01:21,833
Zaman yok!
774
01:01:22,208 --> 01:01:23,625
-Zaman yok.
-Sorun değil.
775
01:01:23,708 --> 01:01:26,042
-Bak sorun değil, zaman var.
-Dinle, dinle, dinle!
776
01:01:26,167 --> 01:01:27,208
Dinleyin ve hatırlayın!
777
01:01:27,292 --> 01:01:28,583
Bu şarkıyı hatırla, hatırla!
778
01:01:28,667 --> 01:01:29,458
Hangi ton?
779
01:01:29,542 --> 01:01:34,458
♪ La-la-la
La-la la-la-la ♪
780
01:01:34,542 --> 01:01:36,917
-Lütfen sakin olun Bay Nikodimos.
-Hatırlamak! Melodiyi hatırla.
781
01:01:37,167 --> 01:01:38,333
-Müzik!
-Hatırlayacağım.
782
01:01:38,417 --> 01:01:39,208
Notları hatırla!
783
01:01:39,292 --> 01:01:41,125
♪ La-la-la...♪
784
01:01:41,417 --> 01:01:43,333
-Yardım--yardım edin! Lütfen yardım edin!
-Melodi! Müzik!
785
01:01:43,708 --> 01:01:44,375
Birisi!
786
01:01:44,458 --> 01:01:45,208
♪ La-la-la ♪
787
01:01:45,292 --> 01:01:46,208
Sorun değil!
788
01:01:46,292 --> 01:01:47,208
Ne yapıyorsun...
ne --
789
01:01:47,292 --> 01:01:48,083
♪ La-la-la ♪
790
01:01:48,167 --> 01:01:49,125
- Lütfen efendim, dışarı çıkın.
791
01:01:49,208 --> 01:01:50,875
William! Hadi!
Lütfen dışarı çıkın!
792
01:01:50,958 --> 01:01:52,083
Müzik anahtardır!
793
01:01:52,167 --> 01:01:54,375
Anahtarı unutma! Unutma...
794
01:01:54,458 --> 01:01:56,667
♪ La-la-la!
La-la la-la la! ♪
795
01:02:39,667 --> 01:02:41,000
baba,
796
01:02:41,083 --> 01:02:44,667
eğer burada olursam tek kelime edersin
yine Marianna'm hakkında..
797
01:02:48,042 --> 01:02:49,833
Ah!
798
01:03:06,917 --> 01:03:08,208
Söyle bana...
799
01:03:08,292 --> 01:03:09,917
bir denizci az önce bir denizci mi geçti?
800
01:03:52,667 --> 01:03:54,583
Ah! Oh-oh-oh!
801
01:03:56,417 --> 01:03:59,958
Ahhhhhh!!!!
802
01:04:32,042 --> 01:04:33,417
Merhaba denizci çocuk.
803
01:04:34,417 --> 01:04:35,917
Bu gece her şey güvertede.
804
01:04:37,792 --> 01:04:38,667
Sıra sende.
805
01:04:39,542 --> 01:04:40,917
Uyandın.
806
01:04:45,417 --> 01:04:47,167
Sadece giderken onu seçersin.
807
01:04:48,042 --> 01:04:49,083
Merak etme.
808
01:05:07,583 --> 01:05:09,708
Bu
geliyor. Geliyor.
809
01:05:09,792 --> 01:05:13,667
Oraya zamanında varmalıyım.
810
01:05:14,542 --> 01:05:17,167
Bu olmadan önce.
811
01:05:17,250 --> 01:05:19,458
Evet, merhaba amca.
812
01:05:19,542 --> 01:05:20,375
Evet.
813
01:05:20,458 --> 01:05:21,958
Bunun için teşekkürler.
814
01:05:24,583 --> 01:05:25,958
Bu gece doluyuz.
815
01:05:26,667 --> 01:05:27,500
Evet, evet.
816
01:05:52,583 --> 01:05:57,208
Çılgın rüyalar gördüm
son zamanlarda, biliyor musun?
817
01:06:04,667 --> 01:06:08,250
Canavarlar geliyor
sudan çıktı.
818
01:06:09,833 --> 01:06:14,083
Amorf yaratıklarla
sislerden dışarı çıkmak.
819
01:06:15,417 --> 01:06:22,417
Yürümemesi gereken şeyler
bu dünyada mı yoksa hayaller dünyasında mı
820
01:06:25,167 --> 01:06:30,167
Ve içimde sürekli, yeri doldurulamaz bir korku var
821
01:06:31,375 --> 01:06:34,625
bu beni asla yapmamamı sağlıyor
tekrar uyumak istiyorum.
822
01:06:36,875 --> 01:06:40,417
Ve bazen çığlık atarak uyanıyorum
823
01:06:41,625 --> 01:06:44,292
Çünkü kendimi rüya görürken yakaladım.
824
01:06:45,750 --> 01:06:48,292
Ve rüyamda,
825
01:06:48,375 --> 01:06:53,417
Orada beklediğini biliyorum.
826
01:06:55,125 --> 01:06:58,500
Hepimiz için geliyor.
827
01:07:46,333 --> 01:07:48,000
Dur, yapma, kahretsin!
828
01:07:53,042 --> 01:07:55,875
Kahretsin.
829
01:08:15,917 --> 01:08:18,917
Ayrılmak!
830
01:08:27,625 --> 01:08:28,707
Kahretsin!
831
01:08:30,125 --> 01:08:31,667
Kahretsin!
832
01:08:49,292 --> 01:08:52,082
Nari! Hareket et seni aptal!
Nari!
833
01:08:52,167 --> 01:08:53,417
Çekmek!
834
01:08:53,500 --> 01:08:54,457
Marianna!
835
01:08:54,542 --> 01:08:55,832
William!
836
01:08:57,875 --> 01:08:59,082
William!
837
01:08:59,167 --> 01:08:59,917
Nari!
838
01:09:00,000 --> 01:09:01,082
Kalmak!
839
01:09:13,707 --> 01:09:15,292
Çekmek!
840
01:09:15,375 --> 01:09:18,042
[silah sesleri}
841
01:09:27,250 --> 01:09:29,625
William!
842
01:09:45,000 --> 01:09:50,875
Uuuuuhhhhhhhhhhhhhhh!
843
01:10:10,000 --> 01:10:11,208
Kahretsin!
844
01:10:20,667 --> 01:10:21,625
Nari!
845
01:10:21,875 --> 01:10:22,792
Merhaba amca?
846
01:10:23,792 --> 01:10:27,042
Nari! Kalkın!
847
01:10:31,750 --> 01:10:33,292
Bunu nasıl yaptın?
848
01:10:33,500 --> 01:10:35,708
Öğretmen-- bana şunu söylemeye çalıştı--
neden burada değil?
849
01:10:35,792 --> 01:10:37,792
Yapamadım
Onu hastanede bul.
850
01:10:37,875 --> 01:10:39,417
Ne? Hayır.
851
01:10:43,750 --> 01:10:45,292
Her şey yolunda mı?
852
01:10:45,542 --> 01:10:47,125
Her şey yolunda.
853
01:10:50,792 --> 01:10:55,375
Bazılarını biliyorsun
hamamböceklerinin, farelerin olduğu yerler…
854
01:10:56,000 --> 01:10:57,417
Bu bir Yunan meselesi mi?
855
01:10:57,542 --> 01:11:00,792
Normalde pek değil
ama limanın orada iki kişiyi öldürdüler.
856
01:11:01,792 --> 01:11:03,500
Ve daha fazlası var
orada mı?
857
01:11:04,000 --> 01:11:07,208
Sanki bütün et varmış gibi
... sıvı hale gelir.
858
01:11:07,292 --> 01:11:09,167
içinde okudum
National Geographic dergisi
859
01:11:09,250 --> 01:11:11,042
bazı türlerin bunu yaptığını,
avlarına zehir enjekte ediyorlar
860
01:11:11,125 --> 01:11:14,333
kas dokusunu sıvıya dönüştüren
böylece onu emebilirler.
861
01:11:14,417 --> 01:11:16,333
Nikodimos dedi ki
bu yaratıklar
862
01:11:16,417 --> 01:11:18,375
zemin hazırlamaya gelecek
Büyük Yutucu için.
863
01:11:18,875 --> 01:11:20,542
Ama o tek kişi
gerçekten kim bilir,
864
01:11:20,625 --> 01:11:21,625
ve şimdi o gitti.
865
01:11:22,208 --> 01:11:23,500
Ne demek gitti?
866
01:11:23,583 --> 01:11:24,833
Hastanede değil.
867
01:11:25,083 --> 01:11:27,333
Oteli kontrol ettin mi-kontrol ettin mi?
868
01:11:28,375 --> 01:11:30,333
Onu aramaya gideceğim.
869
01:11:31,083 --> 01:11:33,792
Baba! Büyükanne yalnız
orada! Gidip ona yardım etmeliyiz.
870
01:11:34,250 --> 01:11:37,875
Hayır, artık güvenli değil.
Güçlüdür, kendi başının çaresine bakabilir.
871
01:11:37,958 --> 01:11:39,750
Burada kalmalısın. Bu tehlikeli.
Anladın mı?
872
01:11:39,833 --> 01:11:42,125
İyi olacağım!
Ben çocuklarla gideceğim, sen burada kal.
873
01:11:42,208 --> 01:11:43,125
Marianna!
874
01:11:43,208 --> 01:11:43,917
Hadi ama sonuçta
875
01:11:44,000 --> 01:11:45,958
birinin onları koruması gerekiyor.
876
01:11:46,042 --> 01:11:47,125
Ah!
877
01:11:52,125 --> 01:11:55,750
Bu hoşuma gitmedi.
Sanki beni izlediklerini hissedebiliyorum.
878
01:11:55,833 --> 01:11:58,000
gerçekten düşünüyor musun
bunlardan daha fazlası var mı?
879
01:11:58,083 --> 01:12:02,458
Çok fazla nefes aldı
o sümüksü yapışkan madde beynini bulandırıyor.
880
01:12:02,750 --> 01:12:06,375
Hadi. Naris'in beyni karıştı mı?
Her zamankinden fazla değil.
881
01:12:06,458 --> 01:12:08,333
Hey! Şşşt!
882
01:12:09,458 --> 01:12:11,208
Her şey yoluna girecek.
883
01:12:12,958 --> 01:12:16,250
Hareket etmeye devam edelim.
884
01:12:27,500 --> 01:12:28,375
Çocuklar!
885
01:12:29,208 --> 01:12:30,292
Burada görülecek bir şey yok arkadaşlar.
886
01:12:30,375 --> 01:12:31,042
Her şey yolunda.
887
01:12:31,125 --> 01:12:31,917
Her şey yolunda.
888
01:12:32,000 --> 01:12:33,042
Her şey yolunda.
Tamam aşkım?
889
01:12:33,125 --> 01:12:34,375
Her şey yolunda.
890
01:12:34,458 --> 01:12:38,250
Devam edin.
Evlerinize gidin.
891
01:13:58,583 --> 01:14:01,333
seni yakaladım, sen
bok surat!
892
01:14:01,708 --> 01:14:02,875
Ben silahsızım!
893
01:14:02,958 --> 01:14:05,333
Evet, elbette başka ne bahane var
bulabilir misin?
894
01:14:05,875 --> 01:14:07,167
Buradan çabuk çıksan iyi olur.
895
01:14:07,250 --> 01:14:09,417
yoksa senin lanet yüzünü vururum
896
01:14:09,500 --> 01:14:11,292
küçük otelimi yağmalamadan önce...
897
01:14:11,375 --> 01:14:12,250
Capito'yu mu?
898
01:14:12,333 --> 01:14:14,625
ben bir kahrolasıyım
Bu otelde misafir!
899
01:14:14,833 --> 01:14:15,875
Pis faşistler!
900
01:14:15,958 --> 01:14:17,000
Beni geçeceksin
901
01:14:17,083 --> 01:14:19,125
sadece cesedimin üstünde
902
01:14:20,125 --> 01:14:23,458
Vücudumu asla kullanmayacaksın
mide bulandırıcı şehvet düşkünü fantezilerinizi gerçekleştirin!
903
01:14:23,583 --> 01:14:25,708
Satir! Sadist!
904
01:14:26,000 --> 01:14:28,000
Yine... capito?!
905
01:14:32,000 --> 01:14:34,583
Özür dilerim bayan. Ama kimse yok
bu sektöre giriyor.
906
01:14:34,958 --> 01:14:36,375
Benim evim hemen orada.
907
01:14:36,458 --> 01:14:37,917
Eve gidemezsem nereye gidebilirim?
908
01:14:38,000 --> 01:14:40,083
Dönmene ihtiyacım olacak
etrafında
909
01:14:40,250 --> 01:14:43,000
için emir aldık
Bu çizgiyi aşan herkesi tutuklayın.
910
01:15:00,208 --> 01:15:03,458
Ve sonra o...
sana mı ateş etti? Mesela...
911
01:15:04,583 --> 01:15:05,750
Evet!
912
01:15:08,250 --> 01:15:10,333
O da oldukça iyi bir nişancı!
913
01:15:13,375 --> 01:15:14,750
Zavallı şapka.
914
01:15:19,875 --> 01:15:21,208
Zavallı şapka.
915
01:15:31,750 --> 01:15:34,125
Yine de aradığına gerçekten sevindim.
916
01:15:34,458 --> 01:15:36,333
Başka kimse bana inanmazdı!
917
01:15:37,000 --> 01:15:38,833
Biraz şansın var mı?
918
01:15:40,958 --> 01:15:43,083
yapacağımdan korkuyorum
tekrar denize doğru yürüyün.
919
01:15:55,125 --> 01:15:57,208
Bu gece için yeterli olur mu?
920
01:15:58,583 --> 01:16:00,000
Hemen hemen.
921
01:16:01,958 --> 01:16:03,125
Ben...
922
01:16:03,875 --> 01:16:05,833
Kemerini alabilir miyim?
923
01:16:06,250 --> 01:16:08,833
Evet elbette.
924
01:16:16,750 --> 01:16:18,958
Artık denize giremiyorum
925
01:16:20,458 --> 01:16:23,208
seni de yanımda sürüklemeden.
926
01:16:23,958 --> 01:16:25,250
Görmek?
927
01:16:25,333 --> 01:16:27,708
Ne kadar Ulysses.
928
01:16:48,958 --> 01:16:51,083
Biraz uyumak zorundasın
nokta.
929
01:16:51,500 --> 01:16:53,375
Seni kötü rüyalardan koruyacağım.
930
01:16:53,500 --> 01:16:55,458
Bu bir rüya değildi çocuğum.
931
01:16:55,583 --> 01:16:57,625
Hepsi ölmüştü.
932
01:16:57,750 --> 01:17:02,750
Ve kilise istila edildi
bu yaratıklarla.
933
01:17:03,833 --> 01:17:05,875
Şimdi yaratıklardan bahsediyoruz
934
01:17:06,000 --> 01:17:07,958
Yerleşin.
935
01:17:08,083 --> 01:17:10,375
Bu yaratık içki içmiyor
ya da ye.
936
01:17:10,500 --> 01:17:11,958
Sadece sigara içiyor.
937
01:17:12,083 --> 01:17:13,000
Bir şeyler ye
938
01:17:13,125 --> 01:17:15,958
çocuğum, sen etten kemikten ibaretsin.
939
01:17:16,958 --> 01:17:18,083
Ve sen, güzel çocuk.
940
01:17:18,208 --> 01:17:20,750
İyi yağıma kolay gelsin.
941
01:17:20,875 --> 01:17:22,250
Buraya gel.
942
01:17:22,375 --> 01:17:23,958
Bunu al.
943
01:17:24,083 --> 01:17:26,083
Ve bununla...
944
01:17:26,208 --> 01:17:28,958
Kendini ovuştur.
Sürtün, ovalayın, ovalayın.
945
01:17:29,958 --> 01:17:32,458
♪ Nasıl da sürtünüyorlar,
Nasıl da ovalıyorlar ♪
946
01:17:32,583 --> 01:17:34,875
♪ Rahipler biberi nasıl ovalar ♪
947
01:17:38,833 --> 01:17:41,833
♪...Bütün yaz.. ♪
948
01:18:13,083 --> 01:18:16,458
Aliki mi? Aliki!
949
01:18:16,583 --> 01:18:20,542
Aliki!
950
01:18:20,667 --> 01:18:26,250
Aliki!
951
01:18:31,208 --> 01:18:34,208
Onları en son burada gördüm.
952
01:18:34,292 --> 01:18:35,833
Ve buraya saldırdılar
953
01:18:35,958 --> 01:18:36,792
tavernada.
954
01:18:37,125 --> 01:18:39,500
Ve orada,
iki selvinin yanından Vespa'yı aldılar.
955
01:18:39,583 --> 01:18:41,125
Ve işte burada
Polisi buldum.
956
01:18:41,250 --> 01:18:42,375
İki yarıda.
957
01:18:42,708 --> 01:18:43,875
Tanrı ruhunu dinlendirsin.
958
01:18:43,958 --> 01:18:45,708
eğer o onlardan biri değilse
milliyetçiler
959
01:18:45,833 --> 01:18:47,083
Altın Şafak'tan.
960
01:18:47,833 --> 01:18:49,708
Tanrı ruhunu dinlendirsin.
961
01:18:49,833 --> 01:18:51,958
Hepsini engellediler
şehrin bu kısmında.
962
01:18:52,083 --> 01:18:53,375
-ve muhtemelen yazardım
gitti gibi.
963
01:18:53,750 --> 01:18:55,333
Biz de bu oranda
fazla zamanın yok
964
01:18:55,458 --> 01:18:56,292
Tamam aşkım.
965
01:18:56,375 --> 01:18:57,208
Ve?
966
01:18:57,333 --> 01:18:58,458
Ne yapıyoruz?
967
01:18:59,000 --> 01:19:00,125
Silahlara ihtiyacımız var.
968
01:19:00,500 --> 01:19:01,958
Silahların pek bir faydası yok.
969
01:19:02,083 --> 01:19:03,083
Öğretmen bunu biliyordu.
970
01:19:03,208 --> 01:19:04,917
Gerçek etki
akorlardan geliyor.
971
01:19:05,000 --> 01:19:06,708
Onları içeri çekmemiz gerekiyor.
972
01:19:07,583 --> 01:19:09,458
Belki güçlendirirsek
ses dalgaları mı?
973
01:19:09,542 --> 01:19:12,583
Biraz ihtiyacımız olacak
kahrolası büyük hoparlörler.
974
01:19:12,750 --> 01:19:15,125
Tam yerini biliyorum.
975
01:19:27,583 --> 01:19:29,208
Patron?
976
01:19:30,833 --> 01:19:32,500
Bo...
977
01:19:39,000 --> 01:19:42,000
Zamanı geldi. Biliyordum.
978
01:19:56,542 --> 01:19:58,750
Hey, Alex, hadi.
979
01:19:58,833 --> 01:20:01,083
Esnemeyi bırak.
980
01:20:01,167 --> 01:20:02,583
bebeğim,
981
01:20:02,667 --> 01:20:04,167
Ben esnemiyorum.
982
01:20:27,958 --> 01:20:30,167
Pas mal. (Fena değil)
983
01:20:32,292 --> 01:20:33,125
Şuna bir bakın!
984
01:20:34,042 --> 01:20:35,208
Vay!
985
01:20:36,042 --> 01:20:38,000
Tamam, Hephaisteus!
986
01:21:44,833 --> 01:21:47,167
Hanımefendi!
987
01:22:33,792 --> 01:22:36,542
Çok sessiz.
988
01:22:39,542 --> 01:22:42,458
burası
Onları en son gördüm.
989
01:22:42,542 --> 01:22:45,333
Kiliseyi aldılar.
990
01:22:45,417 --> 01:22:48,167
Sadece onu geri almamız gerekecek.
991
01:22:50,625 --> 01:22:53,625
Hey!
992
01:22:56,042 --> 01:22:58,792
Hey -Hey beni bekle!
993
01:23:16,792 --> 01:23:18,500
Alexi!
994
01:23:18,583 --> 01:23:20,958
Sahne senin dostum.
995
01:23:30,167 --> 01:23:32,083
Cidden, şimdi mi?
996
01:23:32,167 --> 01:23:35,208
Ah, bırak gitsin. Bu
moral açısından iyi.
997
01:23:35,792 --> 01:23:37,208
Kesinlikle!
998
01:23:40,167 --> 01:23:43,167
♪ Hissettiğim acının derinliğinde♪
999
01:23:48,292 --> 01:23:54,250
♪ Açıkçası bu beni derinden sarsıyor ♪
1000
01:23:56,375 --> 01:24:02,000
♪ Büyük gökyüzünü gördüğümde ♪
1001
01:24:04,000 --> 01:24:10,333
♪ Denizin dalgaları bana gelirken ♪
1002
01:24:12,042 --> 01:24:14,167
♪ Kumu ıslatmak ♪
1003
01:24:27,542 --> 01:24:29,917
Hayır! Lanet pislikler!
1004
01:24:39,333 --> 01:24:40,833
O...
1005
01:24:41,417 --> 01:24:43,250
...çok güzel.
1006
01:24:45,667 --> 01:24:48,667
Ah! Ah! Ahhh!
1007
01:24:51,708 --> 01:24:54,542
Haydi çocuklar, hadi
göster onlara!
1008
01:25:13,292 --> 01:25:14,792
Haydi gidelim!
1009
01:26:10,167 --> 01:26:11,375
Emin şunu, sizi orospu çocukları!
1010
01:26:11,708 --> 01:26:12,875
Orospu çocukları, emdirin şunu!
1011
01:26:12,958 --> 01:26:14,292
Em şunu!
1012
01:26:42,500 --> 01:26:43,958
Tut, tut, tut.
1013
01:26:44,042 --> 01:26:44,917
Durmak!
1014
01:26:46,250 --> 01:26:47,167
Sakin ol!
1015
01:26:47,250 --> 01:26:48,292
Hazırlanmak!
1016
01:26:48,375 --> 01:26:49,292
Hadi içeri girelim.
1017
01:26:52,542 --> 01:26:53,542
Peki ne diyorsun?
1018
01:26:53,625 --> 01:26:54,750
İlk kim gidiyor?
1019
01:26:55,500 --> 01:26:58,083
Kokusunu alan dağıttı.
1020
01:26:58,167 --> 01:26:59,250
Devam edin.
1021
01:27:35,625 --> 01:27:37,000
Aliki mi?
1022
01:28:01,958 --> 01:28:04,958
Ölü köpek kokuyor.
1023
01:28:05,917 --> 01:28:08,542
Krom...
1024
01:28:11,375 --> 01:28:13,542
Görebilmemiz için mumları yak.
1025
01:28:13,625 --> 01:28:14,958
Korumanızda olun!
1026
01:28:22,500 --> 01:28:25,167
Onları iyice mahvetmişler!
1027
01:28:25,250 --> 01:28:27,000
Biraz evet.
1028
01:28:31,375 --> 01:28:33,417
Yan tarafa.
1029
01:28:34,125 --> 01:28:37,167
Almalıyız
ses sistemine.
1030
01:28:43,958 --> 01:28:45,708
Tanrı onları dinlendirsin.
1031
01:28:45,875 --> 01:28:46,750
Tanrı onları dinlendirsin.
1032
01:28:49,208 --> 01:28:50,000
Vaggo!
1033
01:28:50,083 --> 01:28:51,083
Önünüzde!
1034
01:29:25,000 --> 01:29:28,083
Şu avizeye dikkat et.
1035
01:29:29,458 --> 01:29:32,250
Nari, şarkını durdurma.
1036
01:29:32,500 --> 01:29:35,500
Patron, Niko, hadi dışarıyı temizleyelim.
1037
01:29:35,708 --> 01:29:38,667
Panteli, kendine iyi bakabilir misin?
Buradaki şeylerden ne haber?
1038
01:29:38,750 --> 01:29:41,333
Arkadaşlar, kaybedecek vaktimiz yok.
1039
01:29:41,958 --> 01:29:44,708
Ben ve annem ön tarafı koruyacağız.
1040
01:29:44,875 --> 01:29:48,583
Çocuklar, alabildiğiniz her şeyi alın.
ve barikat kuralım.
1041
01:29:48,833 --> 01:29:52,500
Sıraları temizleyin, oduna ihtiyacımız var.
1042
01:29:53,083 --> 01:29:54,125
Tamam aşkım?
1043
01:29:54,208 --> 01:29:56,208
Ve bu cesetleri bir şeyle örtün.
Kokuyorlar.
1044
01:30:20,000 --> 01:30:21,792
Hiç ormanda dövüştün mü?
1045
01:30:21,875 --> 01:30:22,708
Evet.
1046
01:30:23,000 --> 01:30:24,375
Savaşta mı?
1047
01:30:24,708 --> 01:30:25,500
Elbette.
1048
01:30:25,625 --> 01:30:27,000
Hangi savaş?
1049
01:30:27,708 --> 01:30:28,708
Hepsi.
1050
01:30:29,333 --> 01:30:30,333
Hepsi.
1051
01:30:31,583 --> 01:30:33,667
'Nam? 1. Dünya Savaşı mı?
1052
01:30:33,750 --> 01:30:35,250
Haçlı seferleri mi?
1053
01:30:35,750 --> 01:30:37,208
Evet.
1054
01:30:43,000 --> 01:30:46,125
Kafanı kaybetme.
1055
01:31:11,750 --> 01:31:12,917
Hey!
1056
01:31:13,000 --> 01:31:14,792
Hey sen!
1057
01:31:15,333 --> 01:31:16,958
Dikkat!
1058
01:31:35,333 --> 01:31:36,833
Ha-ha-ha!
1059
01:31:38,417 --> 01:31:40,000
Ha-ha-ha!
1060
01:31:41,208 --> 01:31:42,750
Ah-ha-ha-ha!
1061
01:31:43,792 --> 01:31:45,458
Ha-ha-ha-ha!
1062
01:31:46,500 --> 01:31:48,083
Ha-ha-ha-ha!
1063
01:32:16,833 --> 01:32:18,292
Bunları görüyor musun?
1064
01:32:18,375 --> 01:32:20,167
Gelip onları al!
1065
01:32:20,583 --> 01:32:25,083
Öl! Öl! Öl, seni pislik!
1066
01:32:29,125 --> 01:32:30,792
Ah, ah!
1067
01:32:43,208 --> 01:32:44,833
Onu buraya geri getir!
1068
01:32:47,750 --> 01:32:48,875
Vaggo!
1069
01:32:49,583 --> 01:32:51,708
Yüzümü aldılar Vaggo.
1070
01:32:53,125 --> 01:32:54,500
Vaggo!
1071
01:32:56,833 --> 01:32:59,083
Sen tam bir pisliksin.
1072
01:33:04,250 --> 01:33:08,708
Öl, seni pislik!
1073
01:33:17,917 --> 01:33:20,917
Vaaaahhh!
1074
01:33:22,000 --> 01:33:25,208
İyi olacak mısın?
Orada çok büyük bir çizik var.
1075
01:33:26,958 --> 01:33:30,708
Pompayı... sevmelisin, değil mi?
1076
01:33:31,458 --> 01:33:35,833
Çalışmalı... çalışmalı,
kan akmıyor!
1077
01:33:38,208 --> 01:33:42,000
Sanırım yarın senin için… Bacak günü.
1078
01:33:49,667 --> 01:33:52,667
Ah! Ah.
1079
01:33:53,833 --> 01:33:58,833
Plaja hangi yoldan gidilir?
1080
01:34:18,958 --> 01:34:21,458
Kahretsin!
1081
01:34:24,875 --> 01:34:27,292
Aaaaahhhhhhh!
1082
01:34:32,000 --> 01:34:33,583
Bu Vaggos.
1083
01:34:35,417 --> 01:34:37,208
Aaaaahhhhhhh!
1084
01:34:37,292 --> 01:34:39,250
Aaahhh!
1085
01:34:39,500 --> 01:34:40,500
Ben...
1086
01:34:43,000 --> 01:34:47,375
Aaahhh! Ah!
1087
01:34:51,458 --> 01:34:52,500
Ben...
1088
01:34:52,583 --> 01:34:53,583
Seni mahvedeceğim.
1089
01:34:53,708 --> 01:34:54,833
Seni mahvedeceğim.
1090
01:34:54,958 --> 01:34:56,083
Seni mahvedeceğim.
1091
01:34:56,458 --> 01:34:57,583
Seni mahvedeceğim.
1092
01:34:58,500 --> 01:35:01,333
Bağlandı, anahtarı çevirin!
1093
01:35:06,250 --> 01:35:08,750
Çalışıyor mu?
1094
01:35:10,250 --> 01:35:11,167
Gücüm yok.
1095
01:35:11,250 --> 01:35:12,125
Ben...
1096
01:35:13,375 --> 01:35:14,625
Hiçbir şeyim yok.
1097
01:35:16,750 --> 01:35:17,958
Hiçbir şeyim yok.
1098
01:35:19,000 --> 01:35:20,250
Hiçbir şeyim yok.
1099
01:35:21,458 --> 01:35:22,708
Hiçbir şeyim yok.
1100
01:35:58,958 --> 01:36:01,375
Şeytana!
1101
01:36:02,958 --> 01:36:03,750
Şeytanlar!
1102
01:36:04,750 --> 01:36:05,375
Gücümüz yok.
1103
01:36:05,458 --> 01:36:06,625
Pis köpekler!
1104
01:36:06,708 --> 01:36:07,792
Hiç bir şey?
1105
01:36:07,875 --> 01:36:08,625
Hiç bir şey.
1106
01:36:08,708 --> 01:36:10,375
Her yer öldü.
1107
01:36:16,667 --> 01:36:17,542
Peki şimdi ne yapacağız?
1108
01:36:18,125 --> 01:36:19,875
Burada mahsur kaldık.
1109
01:36:21,792 --> 01:36:23,375
Evet amca?
1110
01:36:23,500 --> 01:36:24,333
Evet.
1111
01:36:25,333 --> 01:36:27,042
Sanırım zamanı geldi.
1112
01:36:28,667 --> 01:36:30,375
Kahretsin.
1113
01:37:02,250 --> 01:37:03,083
Opa!
1114
01:37:11,667 --> 01:37:12,292
Ahhhh!
1115
01:37:12,375 --> 01:37:14,625
Elbette amca.
1116
01:37:15,125 --> 01:37:18,250
Kesinlikle. ne olursa olsun
keşke! Evet elbette.
1117
01:37:19,625 --> 01:37:20,458
Kesinlikle.
1118
01:37:20,625 --> 01:37:21,417
Ahhhh!
1119
01:37:21,708 --> 01:37:22,958
Maki.
1120
01:37:23,042 --> 01:37:24,000
Kesinlikle.
1121
01:37:25,417 --> 01:37:26,042
Kesinlikle.
1122
01:37:26,125 --> 01:37:27,042
Elbette. Kesinlikle.
1123
01:37:27,125 --> 01:37:28,458
Anladım.
1124
01:37:28,542 --> 01:37:29,458
Maki.
1125
01:37:29,542 --> 01:37:30,375
Kesinlikle.
1126
01:37:31,792 --> 01:37:32,750
Maki.
1127
01:37:33,250 --> 01:37:34,083
Kesinlikle. Kesinlikle.
1128
01:37:34,167 --> 01:37:35,125
Canavar!
1129
01:37:35,583 --> 01:37:36,292
Kesinlikle.
1130
01:37:36,375 --> 01:37:37,208
Kesinlikle.
1131
01:37:37,750 --> 01:37:38,458
Maki.
1132
01:37:38,542 --> 01:37:39,417
Canavar!
1133
01:37:39,500 --> 01:37:40,208
Kesinlikle.
1134
01:37:42,667 --> 01:37:43,708
Maki.
1135
01:37:45,500 --> 01:37:46,375
Evet, ne?
1136
01:37:46,500 --> 01:37:47,375
Amca mı?
1137
01:37:47,667 --> 01:37:48,625
Amca.
1138
01:37:49,000 --> 01:37:49,875
Evet? Ve?
1139
01:37:50,542 --> 01:37:51,875
Kiliseye gitmemiz gerektiğini söylüyor.
1140
01:37:54,000 --> 01:37:55,000
Kiliseye mi gideceğiz?
1141
01:37:55,125 --> 01:37:55,917
Kiliseye gidiyoruz.
1142
01:38:03,042 --> 01:38:04,500
- Marianna'yı mı?
1143
01:38:06,625 --> 01:38:09,875
Çatı eski, onlar
tamir ediyorduk...
1144
01:38:10,000 --> 01:38:14,292
giden kablolar var
ek bina,
1145
01:38:14,417 --> 01:38:16,292
bir tane olmalı
jeneratör orada.
1146
01:38:17,625 --> 01:38:19,375
Marianna, yap şunu!
1147
01:38:19,500 --> 01:38:20,750
Bize biraz zaman kazandıracağım.
1148
01:38:20,875 --> 01:38:22,125
Hayır baba, hayır!
1149
01:38:22,250 --> 01:38:23,875
Hayır, gideceğim. Marianna oraya git
ek bina,
1150
01:38:24,000 --> 01:38:25,500
biz onların dikkatini dağıtırken
1151
01:38:25,583 --> 01:38:28,000
sadece oraya çıkıp almaya çalış
jeneratör çalıştırıldı.
1152
01:38:28,125 --> 01:38:30,875
Haydi, orospu çocukları!
1153
01:38:31,917 --> 01:38:33,917
Haydi hepiniz orospu çocukları!
1154
01:38:38,250 --> 01:38:38,917
Panteli!
1155
01:38:39,000 --> 01:38:40,875
Panteli! Oradan uzaklaş!
1156
01:38:41,125 --> 01:38:44,875
Gelip beni alın, sizi pislikler!
1157
01:38:46,500 --> 01:38:48,625
Önünüzde, dikkat edin!
1158
01:38:52,375 --> 01:38:54,458
Marianna!
1159
01:39:00,250 --> 01:39:04,917
Ha! Aptallar! Beni özledin!
1160
01:39:06,500 --> 01:39:08,917
Ah! Ahhhh! Panteli!
1161
01:39:09,333 --> 01:39:10,208
Panteli!
1162
01:39:10,458 --> 01:39:11,542
Ahhhh!
1163
01:40:05,917 --> 01:40:08,125
Gel kızım.
1164
01:40:08,250 --> 01:40:09,167
Hadi gidelim.
1165
01:40:09,292 --> 01:40:10,167
Nereye gidiyoruz?
1166
01:40:10,292 --> 01:40:13,292
Hadi kiliseye gidelim.
1167
01:40:46,250 --> 01:40:47,708
Bu yüzden arayış içindeydik
1168
01:40:47,792 --> 01:40:49,417
Atina şehrinin
1169
01:40:49,542 --> 01:40:53,167
ama ne yazık ki kendimizi kaybolmuş halde bulduk.
1170
01:40:53,792 --> 01:40:56,625
Sen bilirsin
Büyük Atina nerede yatıyor?
1171
01:40:56,708 --> 01:40:58,708
Aşağıda!
1172
01:41:05,458 --> 01:41:09,792
İş! Seni kahrolası pislik! İş!
1173
01:41:41,875 --> 01:41:44,875
♪ Ooo-oo-oo ♪
1174
01:41:53,958 --> 01:41:55,875
Açıl!
1175
01:42:05,083 --> 01:42:09,083
Hayır, hayır. o değil
melodi bu değil.
1176
01:42:10,708 --> 01:42:13,375
Bu... bu değil... Kahretsin.
1177
01:42:20,458 --> 01:42:21,875
Açıl!
1178
01:42:43,083 --> 01:42:43,792
William!
1179
01:42:43,875 --> 01:42:44,833
Günaydın!
1180
01:42:45,458 --> 01:42:46,625
Al şunu.
1181
01:42:46,958 --> 01:42:48,625
Bu… bu
müzik benim…
1182
01:42:48,708 --> 01:42:49,708
Evet evet oyna!
1183
01:42:50,458 --> 01:42:51,500
Bir seçime ihtiyacım var.
1184
01:42:53,583 --> 01:42:55,375
Burada. Burada.
1185
01:42:55,458 --> 01:42:56,292
Harika.
1186
01:42:57,000 --> 01:42:58,042
Pisagor mu?
1187
01:42:58,125 --> 01:42:59,958
Hadi gidelim, yardım burada.
1188
01:43:01,750 --> 01:43:03,875
Pisagor, duydun mu?
1189
01:43:04,208 --> 01:43:07,375
Yardım geldi.
1190
01:43:10,458 --> 01:43:11,542
Güneş nerede?
1191
01:43:19,833 --> 01:43:22,583
Renkleri gördün mü?
1192
01:43:25,750 --> 01:43:28,792
♪ Ooooo ♪
1193
01:43:31,250 --> 01:43:35,500
♪ Ooooo ♪
1194
01:43:38,750 --> 01:43:41,750
♪ Ooooo ♪
1195
01:43:42,958 --> 01:43:45,958
♪ Ooooo ♪
1196
01:44:30,500 --> 01:44:32,917
♪ Ooooo ♪
1197
01:44:36,917 --> 01:44:40,667
dolayısıyla inanıyorum
çabalıyorlar
1198
01:44:40,750 --> 01:44:43,375
Hermes Trismegistos'un melodisini çalmak için
1199
01:44:45,083 --> 01:44:47,917
Ama ne yazık ki oynadıkları şey doğru değil.
1200
01:44:48,000 --> 01:44:50,833
Bana arpımı getir.
1201
01:45:09,667 --> 01:45:11,750
ritmik tef ile ve mesafeli
gitarlar]
1202
01:45:19,500 --> 01:45:22,500
♪ Ooooo ♪
1203
01:46:46,625 --> 01:46:47,542
William mı?
1204
01:46:50,500 --> 01:46:51,417
William...
1205
01:47:11,417 --> 01:47:12,333
Pantelis'im!
1206
01:47:12,417 --> 01:47:13,375
Anne!
1207
01:47:24,125 --> 01:47:25,125
Marianna!
1208
01:48:43,167 --> 01:48:45,875
♪ Uzaklaşmak istiyorum
İşte ♪
1209
01:48:46,750 --> 01:48:49,625
♪ Uzaklara gitmek istiyorum ♪
1210
01:48:51,000 --> 01:48:57,667
♪ Tanımadığım bir ülkeye,
Uzakta ve yeni ♪
1211
01:48:58,500 --> 01:49:01,083
♪ Bir rüya gibi ♪
1212
01:49:01,167 --> 01:49:02,792
♪ Alçak sesle konuşuldu. ♪
1213
01:49:11,708 --> 01:49:12,792
“Yolsuz
Aziz Chysostomos”
1214
01:49:15,000 --> 01:49:16,458
Yardım et.
1215
01:49:16,542 --> 01:49:17,375
Yardım.
1216
01:49:17,875 --> 01:49:19,250
Hala hayattayım.
1217
01:49:20,125 --> 01:49:21,083
Hala hayattayım.
1218
01:49:21,167 --> 01:49:23,917
Şşşt!
1219
01:51:21,667 --> 01:51:22,750
Maki mi?